1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:03:06,228 --> 00:03:08,689 хеј... Не, човече. 4 00:03:13,903 --> 00:03:18,616 Ох... две године од тада Држао сам руку на ауту. 5 00:03:21,452 --> 00:03:24,246 идемо. Пуно гаса. 6 00:03:24,330 --> 00:03:28,459 Узми му капут. Дај ми кошуљу. Посвађаћемо се око панталона у Мексику. 7 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 Везаћу га и зачепити му уста. 8 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 Господе. 9 00:03:43,766 --> 00:03:45,809 Хеј, шта си ти уради то за? 10 00:03:46,560 --> 00:03:49,521 Хеј, копиле. Хеј, врати се овамо! 11 00:03:52,233 --> 00:03:54,777 Хеј, хајде. Врати се овамо, ти месару! 12 00:03:58,739 --> 00:04:00,616 Месар! 13 00:04:07,456 --> 00:04:10,292 - Окрените главу уназад. - Обукао је затворско одело! 14 00:04:10,376 --> 00:04:13,754 - Окрените главу уназад. Држи га тамо. - Бако, он је обукао затворско одело! 15 00:04:13,837 --> 00:04:16,173 - Морамо некоме рећи! - Не морамо ништа да радимо, 16 00:04:16,257 --> 00:04:20,594 осим нека се белци брину невоља белих људи. 17 00:04:20,678 --> 00:04:22,888 Седи мирно, дечко. 18 00:04:51,166 --> 00:04:53,210 - Хеј, Лем. - Ј.Л. 19 00:04:53,294 --> 00:04:56,213 Дошао сам да пријавим гуму и дизалицу украден из мог аута. 20 00:04:56,297 --> 00:04:57,548 Извините. 21 00:05:02,136 --> 00:05:05,222 Здраво. Да, само минут. 22 00:05:05,306 --> 00:05:07,057 То је на даљину. 23 00:05:07,141 --> 00:05:08,726 Реци им ја спавам. 24 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 Или је био. 25 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 он спава, или је био. 26 00:05:14,565 --> 00:05:16,275 ко је то? 27 00:05:17,276 --> 00:05:19,403 Хеарст је у државна фарма. 28 00:05:19,486 --> 00:05:21,989 Каже да га није брига са ким спаваш. 29 00:05:24,533 --> 00:05:27,369 у реду, Сада ћу се побринути за вас. 30 00:05:27,453 --> 00:05:29,371 Где ти је био ауто? када су одведени? 31 00:05:29,455 --> 00:05:30,456 Испред моје куће. 32 00:05:31,332 --> 00:05:32,750 Цалдер. 33 00:05:36,378 --> 00:05:40,841 Испао је? када је... Када је испао? 34 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Да ли говори довољно гласно за све вас? 35 00:05:43,594 --> 00:05:45,721 Не, ништа нисам чуо. 36 00:05:48,974 --> 00:05:53,312 Па, Буббер неће бити тако велики будала што је дошла овамо сада. 37 00:05:53,395 --> 00:05:55,939 Обавестићу вас ако пронађемо било шта о тој гуми. 38 00:05:56,023 --> 00:06:01,028 У реду. Па, идем у круг и види Ривса, 39 00:06:01,111 --> 00:06:03,864 али не верујем да ће знам било шта о Буберу. 40 00:06:04,698 --> 00:06:06,575 у реду, Назваћу те касније. 41 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Хеј, Лерои! 42 00:06:10,287 --> 00:06:11,288 Да? 43 00:06:11,372 --> 00:06:12,831 Буббер Реевес побегао из пера. 44 00:06:12,915 --> 00:06:15,000 Да ли је тако? 45 00:06:15,626 --> 00:06:19,254 Хеј, Јим, Буббер Реевес управо избио из пера! 46 00:06:21,799 --> 00:06:24,343 Буббер Реевес побегао! 47 00:06:26,095 --> 00:06:29,098 Има ли још вести Могу ли вам дати господо? 48 00:06:30,015 --> 00:06:32,851 - Да. Јесте ли чули како је изашао? - Не. 49 00:06:34,269 --> 00:06:37,648 Кладим се да ће ти правити проблеме пре него што га вратиш. 50 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Страшно ми је драго што си бринем о томе, Лем. 51 00:06:40,359 --> 00:06:43,612 Наравно, забринут сам. Украо је једну мојих дијамантских сатова из моје продавнице. 52 00:06:43,695 --> 00:06:45,614 Колико аутомобила да ли је украо и разбио? 53 00:06:45,697 --> 00:06:48,367 Лерои, шериф Цалдер не запамти било шта о томе. 54 00:06:48,450 --> 00:06:51,036 Само се сећа Вал Рогерс. 55 00:06:51,120 --> 00:06:52,996 Буббер Реевес је разбио његов специјални кадилак, 56 00:06:53,080 --> 00:06:56,250 и ух... марширао га је право у затвор. 57 00:06:56,333 --> 00:06:57,960 то је слатко, али како сам то чуо, 58 00:06:58,043 --> 00:07:00,504 Буббер је послат да вози пијани авион. 59 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 - Твоја верзија ми се много више свиђа... - Чији авион? 60 00:07:03,340 --> 00:07:06,385 - Авион Вал Рогерса. - Морамо то задржати у породици, Лерои. 61 00:07:06,468 --> 00:07:11,140 Знате, Јаке Рогерс и Буббер Реевес, тргују стварима напред-назад, 62 00:07:11,223 --> 00:07:15,352 као... жене и... авиони. 63 00:07:15,436 --> 00:07:16,979 Сачекај, Лем. 64 00:07:17,896 --> 00:07:19,481 слушај... 65 00:07:22,568 --> 00:07:27,906 - Шта то говориш, Лем? - Па, то је био авион Вал Рогерса. 66 00:07:28,657 --> 00:07:30,742 Тако је. 67 00:07:30,826 --> 00:07:34,705 рећи ћу ти шта, купиш себи авион 68 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 и нађи некога да га позајми, а онда ћу доћи и ухапсити их. 69 00:07:43,088 --> 00:07:44,298 - Цалдер? - Да. 70 00:07:44,381 --> 00:07:46,800 Надам се да неће бити нема проблема вечерас. 71 00:07:46,884 --> 00:07:48,594 Они зубари можда се не свиђа. 72 00:07:48,677 --> 00:07:51,805 Знам шта ће ти момци као вечерас, па тако и ти. 73 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Идеш да видиш Господин и госпођа Реевес? 74 00:07:55,893 --> 00:07:58,687 То је лепо. Јако лепо. 75 00:08:05,402 --> 00:08:08,614 Жао ми је што сам задржао чекате, г. Сам. 76 00:08:08,697 --> 00:08:09,698 ух-ох... 77 00:08:10,699 --> 00:08:14,703 - То није добар знак. - Ох, шта није добар знак? 78 00:08:14,786 --> 00:08:19,374 Зовеш ме "господин" кад немам отплате камата на хипотеку. 79 00:08:19,458 --> 00:08:21,376 Не, то није истина, г. Сам. 80 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Видите, ја... поштујем према обојеним људима, 81 00:08:24,338 --> 00:08:27,132 за разлику од многих других људи у овом граду. 82 00:08:27,216 --> 00:08:31,136 Г. Сам, зашто не продате та твоја мала фарма пикајуна? 83 00:08:31,220 --> 00:08:36,058 Ужасно је тешко човеку да зарађује за живот ових дана на фарми за једног човека. 84 00:08:36,141 --> 00:08:40,145 да ти кажем шта, отказаћу вам исплату камата, 85 00:08:40,229 --> 00:08:44,691 Поништићу ти хипотеку, и даћу ти 500 долара. 86 00:08:46,401 --> 00:08:51,782 Човек рођен да воли фарму, он нема нема куда кад га нема. 87 00:08:51,865 --> 00:08:55,285 У томе је ствар са шерифом. 88 00:08:56,537 --> 00:08:58,497 Остаћу при томе, г. Бригс, 89 00:08:58,580 --> 00:09:01,250 и надам се да ћу те довести исплата за мој следећи усев. 90 00:09:01,333 --> 00:09:03,001 У том случају, Сем, ја... 91 00:09:03,085 --> 00:09:07,256 У том случају, мораћете да подигнете интерес. Не волиш то да радиш... 92 00:09:07,339 --> 00:09:10,759 Не, ја... немам ништа против. 93 00:09:10,842 --> 00:09:16,139 Видите, ја могу бити много других ствари, Сам, али ја нисам лажов. 94 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 Ја... Волео бих да подигнем интерес. 95 00:09:19,142 --> 00:09:20,852 не, господине, 96 00:09:20,936 --> 00:09:24,481 можете бити многе друге ствари, али ти ниси лажов. 97 00:09:39,413 --> 00:09:42,791 Па, не могу рећи да ми се свиђа много науке, г. Роџерс. 98 00:09:42,874 --> 00:09:46,378 То није начин да се прича. Поразнички разговори никада не помињу нафту. 99 00:09:46,461 --> 00:09:49,756 Боље реци свом оцу што сам урадио, проверио сам све тестове тла, 100 00:09:49,840 --> 00:09:51,717 а ја сам забринут. 101 00:09:54,344 --> 00:09:57,764 Када мој отац осети мирис уља, природа се каје, 102 00:09:57,848 --> 00:10:01,935 и биће нафте, а кад тече... и тече ће... 103 00:10:02,019 --> 00:10:05,606 мој отац ће бити овде са бонусом за све. 104 00:10:08,400 --> 00:10:11,653 Биће субота увече за неколико сати, и имам још једну дужност... 105 00:10:11,737 --> 00:10:15,157 да видим наше мексичке раднике и пожели им срећан пут кући. 106 00:10:17,701 --> 00:10:20,454 Свима вам је срећан викенд и пожели ми једну. 107 00:10:20,537 --> 00:10:22,748 Напорно смо се трудили, и ми заслужујемо срећу 108 00:10:22,831 --> 00:10:25,876 да сви Американци знају да буду њихово право по рођењу. 109 00:11:12,214 --> 00:11:14,132 То је господин Рогерс. 110 00:11:14,883 --> 00:11:16,426 драго ми је да те видим, г. Рогерс. 111 00:11:16,510 --> 00:11:18,804 Кажу да се захвалим оцу за телевизију 112 00:11:18,887 --> 00:11:20,722 и све што је дао. 113 00:11:22,599 --> 00:11:25,852 Не, није. Рекао је мој отац, нечисти син свиње, 114 00:11:25,936 --> 00:11:28,563 могао задржати своју телевизију и плати му више новца. 115 00:11:29,564 --> 00:11:31,733 Памук је сав исечен... 116 00:11:34,820 --> 00:11:39,116 <и>Ваиа цон Диос. Видимо се поново на жетви пиринча. 117 00:11:44,538 --> 00:11:46,998 Они су незахвални и незналица, г. Роџерс. 118 00:11:47,082 --> 00:11:50,127 Да ли сте захвални? Да ли сте захвални, госпођо Елла? 119 00:11:50,210 --> 00:11:51,670 <и>- Си. - Захвални смо. 120 00:11:51,753 --> 00:11:56,299 Пуна година посла, двоје здраве деце и добра жена. 121 00:11:56,383 --> 00:11:58,593 Имаш веома лепу жену, г. Рогерс. 122 00:11:58,677 --> 00:12:03,181 Боже, исекао сам њену слику сваки пут кад то видим у новинама, 123 00:12:03,265 --> 00:12:06,727 и кладим се ускоро имаћеш финог сина. 124 00:12:06,810 --> 00:12:08,979 Ох, ја не мислим тако. 125 00:12:11,440 --> 00:12:13,275 Не смете бити обесхрабрен. 126 00:12:14,025 --> 00:12:15,694 Ја нисам. 127 00:13:10,582 --> 00:13:13,835 Претпостављам да нећеш помоћи овде вечерас, а? 128 00:13:13,919 --> 00:13:18,840 Питаш ме то сваке суботе увече, и сваке суботе увече кажем не. 129 00:13:18,924 --> 00:13:20,967 Шта ако паднем мртав? 130 00:13:21,051 --> 00:13:23,595 Хоћеш да оставим поруку са именом мотела 131 00:13:23,678 --> 00:13:26,556 где могу да те нађу скоро сваког викенда? 132 00:13:26,640 --> 00:13:29,392 Не труди се. Вратићу се на време за сахрану. 133 00:13:29,476 --> 00:13:31,978 Види, ја сам твој отац. Имам право да знам. 134 00:13:32,854 --> 00:13:34,314 Ти ниси мој отац. 135 00:13:34,397 --> 00:13:36,149 Оженио сам твоју мајку. 136 00:13:39,861 --> 00:13:43,281 То те није учинило мојим оцем. 137 00:13:43,365 --> 00:13:46,451 Па, рекла је понекад можда јесам. 138 00:13:47,244 --> 00:13:49,496 Ти лажеш. 139 00:13:49,579 --> 00:13:52,040 Рекла ми је ко је он, а он је мртав. 140 00:13:52,123 --> 00:13:54,459 Види, не желим те овде више нема. 141 00:13:54,543 --> 00:13:59,005 Чим Буббер изађе из оловке, Замолићу га да те одведе. 142 00:13:59,089 --> 00:14:01,383 Плаћаш ми део моје мајке овог посла, 143 00:14:01,466 --> 00:14:04,052 а ја ћу отићи одавде за један сат. 144 00:14:04,135 --> 00:14:06,638 Човече, волео бих да могу. 145 00:14:06,721 --> 00:14:09,182 Седим овде и размишљам, 146 00:14:09,266 --> 00:14:12,811 а понекад мислим да знам где могу наћи тај новац. 147 00:14:15,689 --> 00:14:21,152 Само пробај. Само пробај, и нећете живети ни сат времена после тога. 148 00:14:21,236 --> 00:14:22,279 Имаш моју реч. 149 00:14:45,677 --> 00:14:50,056 - Здраво, гђо Реевес. - Шта је то? 150 00:14:50,140 --> 00:14:54,019 Питао сам се да ли могу да уђем и разговарати са вама и г. Реевесом. 151 00:14:54,644 --> 00:14:56,354 г. Реевес, шериф је овде. 152 00:14:59,190 --> 00:15:01,943 Па, шта је то? 153 00:15:02,027 --> 00:15:06,615 Добио сам позив пре неког времена са државне фарме, 154 00:15:06,698 --> 00:15:08,658 а Херст каже да је Буббер избачен. 155 00:15:09,618 --> 00:15:12,412 - Где је он? - Па, не знамо. 156 00:15:12,495 --> 00:15:14,289 Шта ће му они? 157 00:15:15,540 --> 00:15:17,208 Здраво, г. Реевес. 158 00:15:19,169 --> 00:15:23,173 Највероватније ће га ухватити и послати га назад и додати његовој реченици. 159 00:15:23,256 --> 00:15:26,009 То је штета. Буббер је управо имао неколико месеци до краја, 160 00:15:26,092 --> 00:15:28,929 и схватио сам да је Буббер неће... 161 00:15:29,012 --> 00:15:31,598 Има довољно разума да се не враћам кући овде, 162 00:15:31,681 --> 00:15:35,852 али ако позове, требало би да покушаш и наговори га да се врати, 163 00:15:35,936 --> 00:15:38,229 јер ће то бити целина много лакше за њега. 164 00:15:38,313 --> 00:15:40,982 Побегао је са правим тешко ношен момак. 165 00:15:41,608 --> 00:15:43,693 жао ми је због тога, Госпођо Реевес. 166 00:15:43,777 --> 00:15:46,112 Не верујем да ти је жао. 167 00:15:52,327 --> 00:15:54,079 г. Реевес. 168 00:16:20,772 --> 00:16:23,274 Неће доћи кући. 169 00:16:25,318 --> 00:16:26,569 бр. 170 00:16:31,199 --> 00:16:34,703 Мислиш ли да Ана ће се чути са Буббером? 171 00:16:35,870 --> 00:16:38,748 Не желим да чујем њено име. Рекао сам ти то. 172 00:16:48,591 --> 00:16:51,177 Размишљао сам и размишљао... 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,848 Шта сам погрешио? 174 00:16:56,975 --> 00:17:01,980 Други људи су имали лоше момке... Лерој, Џејк Роџерс. 175 00:17:04,107 --> 00:17:06,109 Џејк Роџерс... 176 00:17:07,694 --> 00:17:10,321 Сви су израсли њихове дечачке подлости. 177 00:17:13,366 --> 00:17:15,869 Шта сам погрешио? 178 00:17:32,969 --> 00:17:36,181 - Шта ћемо вечерас? - Па, ништа не би било лепо. 179 00:17:37,724 --> 00:17:39,768 Субота је вече. 180 00:17:41,311 --> 00:17:45,148 Зашто не питаш Вал Рогерса да нас позове на његову забаву? 181 00:17:45,231 --> 00:17:49,611 - Кад нас буде хтео, питаће нас. - Никад нас неће питати. 182 00:17:49,694 --> 00:17:54,074 Никада не питајте свог потпредседника. Мислим да је то срамота. 183 00:17:56,493 --> 00:17:59,037 Увек пита шерифа и Руби. 184 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 Сада, Емили, то није наша ствар. 185 00:18:03,458 --> 00:18:05,752 - Где је Дамон? - Душо, иди у куповину или тако нешто. 186 00:18:05,835 --> 00:18:08,630 Г. Рогерс нема много као посетиоци около. 187 00:18:11,049 --> 00:18:12,759 Јеси ли спреман? 188 00:18:13,384 --> 00:18:15,220 Здраво, Дамон. 189 00:18:25,396 --> 00:18:29,192 - Рекао сам, здраво, Дамон. - Здраво, Емили. 190 00:18:31,653 --> 00:18:36,991 А сада, срећан рођендан великом господину, господину Валу. 191 00:18:39,119 --> 00:18:42,914 - Хвала. - Срећан рођендан, г. Рогерс. 192 00:18:44,499 --> 00:18:49,254 Хвала свима пуно. Ја сам стварно... 193 00:18:49,337 --> 00:18:50,338 Хвала. 194 00:18:50,964 --> 00:18:52,924 Па, добар дан. 195 00:18:53,842 --> 00:18:55,802 Угодан викенд. 196 00:18:55,885 --> 00:19:00,640 - Питај га. Хајде. - Г. Рогерс, пре него што одете... 197 00:19:00,723 --> 00:19:04,477 Едвин би вас позвао да имате рођенданско пиће са нама вечерас. 198 00:19:04,561 --> 00:19:07,522 - Само неколико нас. - Хвала, имам госте. 199 00:19:07,605 --> 00:19:09,482 Да, сви смо то чули. 200 00:19:10,525 --> 00:19:13,653 Само сам мислио да би волео да видиш како живе нижи слојеви. 201 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Да ли сте ниже класе? Збогом. 202 00:19:18,700 --> 00:19:20,326 Моја жена се шали, господине. 203 00:19:20,410 --> 00:19:23,037 Не извињавај се за мене. 204 00:19:23,121 --> 00:19:25,456 Не свиђа ми се, Јуниор. 205 00:19:32,213 --> 00:19:36,634 - Свима нам недостајеш, Дамон. - Да? 206 00:19:37,635 --> 00:19:40,513 Зашто дођавола ниси одговарао на моје позиве? 207 00:19:40,597 --> 00:19:43,016 Јер нисам пакао тако. 208 00:19:46,477 --> 00:19:51,191 Није тако лако као што је било, а моја жена није тако глупа као... 209 00:19:52,358 --> 00:19:54,110 Да, јесте. 210 00:20:02,577 --> 00:20:04,829 Дамон, желим да се видимо вечерас. 211 00:20:05,955 --> 00:20:08,333 Немој да ми користиш тај тон. 212 00:20:08,416 --> 00:20:11,544 Пробај на другом потпредседник. Свиђа му се. 213 00:20:12,670 --> 00:20:14,547 Оженио те је због тога. 214 00:20:16,090 --> 00:20:18,218 Како је у кревету? 215 00:20:20,887 --> 00:20:23,264 не носим компјутер у кревет. 216 00:20:30,521 --> 00:20:31,940 шта си ти причати о? 217 00:20:33,608 --> 00:20:36,569 Причамо о тој девојци Видео сам те са. 218 00:20:41,407 --> 00:20:45,119 - Лажеш. - Хоћеш да ти то докажем? 219 00:20:46,120 --> 00:20:50,416 - Или врло морални Вал Рогерс? - Збогом, Емили. 220 00:20:50,500 --> 00:20:53,211 - Видимо се. - Вечерас? 221 00:20:55,880 --> 00:20:57,632 Да. 222 00:21:12,689 --> 00:21:17,068 Хеј, Буббер Реевес побегао данас. 223 00:21:18,361 --> 00:21:21,531 - Је ли? када? - Не знам. Управо сам чуо за то. 224 00:21:23,032 --> 00:21:26,286 Па, то ће им дати нешто да причамо неколико сати. 225 00:21:26,369 --> 00:21:28,496 Закључајте њихова врата вечерас. 226 00:21:32,834 --> 00:21:35,795 Претварајући се као Буббер нешто чега се треба уплашити. 227 00:21:37,130 --> 00:21:39,465 Можда би требао бити уплашен. 228 00:21:41,301 --> 00:21:43,344 Емили, рекао сам ти о томе у тајности. 229 00:21:43,428 --> 00:21:46,431 - Рекао си ми о томе у кревету. - Да. 230 00:21:48,016 --> 00:21:50,184 Па, ваљда боље да ти кажем. 231 00:21:50,268 --> 00:21:53,563 Запамтите, непосредно пре Бубера је послат прошли пут? 232 00:21:53,646 --> 00:21:57,233 Па, Дамон и ја, и неки други људи, наравно, 233 00:21:57,317 --> 00:21:59,819 сви су седели око Соловог кафића, буиинг ит уп. 234 00:21:59,902 --> 00:22:02,322 Па, Буббер је био тамо, зар не? 235 00:22:03,781 --> 00:22:07,160 Па, рекао сам му... за шалу. 236 00:22:07,243 --> 00:22:09,120 Ниси. Не верујем у то. 237 00:22:09,203 --> 00:22:13,291 Мислио сам да би било лепо да му докажем да ти је било жао после свих ових година. 238 00:22:14,292 --> 00:22:18,212 Ох, погледај се, узнемирен због свега и свачега. 239 00:22:18,296 --> 00:22:19,505 Сви су се смејали. 240 00:22:20,089 --> 00:22:21,924 Да ли се Буббер смејао? 241 00:22:23,176 --> 00:22:27,347 Не, није. Само је зурио. 242 00:22:27,430 --> 00:22:30,600 Знаш како му иде. Тај смешни поглед... 243 00:22:30,683 --> 00:22:34,854 као да је све кренуло наопако, и једноставно не може да схвати зашто. 244 00:24:20,042 --> 00:24:23,546 Добродошли у Террелл. То је досадно, али је лепо. 245 00:24:23,629 --> 00:24:27,133 Зашто, дете, увек можеш врати се у Хјустон са мном. 246 00:24:27,216 --> 00:24:30,344 Пази, млада дамо. Они су вукови и довољно стар да ти буде деда. 247 00:24:30,428 --> 00:24:33,556 Боже, види како се носе њихове кошуље овде доле. 248 00:24:33,639 --> 00:24:35,641 шта то радиш? 249 00:24:35,725 --> 00:24:38,060 моли за нас, госпођо Хендерсон. 250 00:24:38,144 --> 00:24:41,105 Молим се за тебе, душо. Молим се за све нас. 251 00:24:41,189 --> 00:24:43,608 и ја се молим за тебе, мед. 252 00:24:43,691 --> 00:24:46,277 Па, веома захвалан, госпођо, и благослови твоје старо срце. 253 00:24:46,360 --> 00:24:48,362 то је веома лепо од тебе, госпођо Хендерсон. 254 00:24:48,446 --> 00:24:52,074 Наравно да то ценимо, али зашто не идеш кући и молиш се? 255 00:24:52,158 --> 00:24:54,243 - У реду, душо. - Хвала вам пуно. 256 00:24:54,327 --> 00:24:57,914 Благослови странце унутар наших капија... 257 00:25:01,667 --> 00:25:03,377 Анна? 258 00:25:14,764 --> 00:25:17,058 Сол, реци Ани да желим да је видим, хоћеш ли 259 00:25:17,141 --> 00:25:21,646 реци јој сам, ако можете да је нађете пре понедељка. 260 00:27:16,761 --> 00:27:19,013 Здраво. 261 00:27:25,436 --> 00:27:30,232 Па... ти не видиш рогове много више. 262 00:27:33,694 --> 00:27:35,946 Како то да имаш рогове, момче? 263 00:27:37,323 --> 00:27:39,367 Ко није, као што је човек рекао. 264 00:27:43,537 --> 00:27:45,373 Идете кући? 265 00:27:47,625 --> 00:27:48,626 Мексико? 266 00:27:52,922 --> 00:27:53,923 Мексико? 267 00:27:56,676 --> 00:27:57,677 Мексико? 268 00:29:44,700 --> 00:29:46,494 куда идеш? 269 00:29:51,957 --> 00:29:56,212 Одустаните, момци. Ја сам добар стрелац. 270 00:29:57,838 --> 00:30:02,593 Пратићу те доле... сав печен. 271 00:30:05,513 --> 00:30:07,348 ја сам гладан. 272 00:30:14,438 --> 00:30:17,858 Седео си тамо последњи час, не загледан ни у шта. 273 00:30:17,942 --> 00:30:20,694 - Нешто није у реду, Едвине? - Не. 274 00:30:21,362 --> 00:30:23,280 Нешто није у реду са мном. 275 00:30:23,364 --> 00:30:26,492 Смешно је имати лоше варење пре вечере. 276 00:30:37,795 --> 00:30:40,381 душо, да ли би поправио овај корзет? 277 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 Где ми је сад манжетна? 278 00:30:46,679 --> 00:30:48,806 Мм, то је лепота. 279 00:30:49,723 --> 00:30:51,892 - Волим да је тако обојен. - Није обојено. 280 00:30:53,227 --> 00:30:54,270 Ново је. 281 00:30:55,521 --> 00:30:59,775 Скраћивање коштало је долар а можда и хиљаду да купи. 282 00:31:00,401 --> 00:31:02,027 Вал је послао. 283 00:31:04,613 --> 00:31:08,367 - Вал ти је послала ту хаљину? - За његов рођендан. 284 00:31:10,494 --> 00:31:12,538 То је било лепо од њега. 285 00:31:14,039 --> 00:31:15,291 Окрени се, душо. 286 00:31:15,374 --> 00:31:17,877 - Вал ти је то послала? - Мм-хмм. 287 00:31:21,213 --> 00:31:24,049 - Шта је било? - Ништа. 288 00:31:25,092 --> 00:31:29,138 Само бих волео да имам 1000 долара да ти купим такву хаљину. 289 00:31:31,265 --> 00:31:33,267 Где је Цалдер? Желим да га видим. 290 00:31:35,936 --> 00:31:37,730 Па, желим да га видим. 291 00:31:46,614 --> 00:31:48,449 - Неко је овде да те види. - Здраво, Едвине. 292 00:31:48,532 --> 00:31:50,409 - Добро вече, Руби. - Здраво, Ед. 293 00:31:50,492 --> 00:31:53,162 - Идеш код Рогерса на вечеру? - Да. 294 00:31:54,496 --> 00:31:58,751 Нисмо позвани. Никада нису. Питам се зашто. 295 00:31:58,834 --> 00:32:02,630 Или мислите да се питате зашто позива сиромашне попут нас. 296 00:32:02,713 --> 00:32:07,343 Па, можда је то зато тако смо лепи, 297 00:32:07,426 --> 00:32:11,055 тако шармантан, тако духовит... 298 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 Шта хоћеш, Ед? 299 00:32:17,603 --> 00:32:19,730 Има ли вести о Бубберу? 300 00:32:19,813 --> 00:32:21,148 Не. 301 00:32:23,067 --> 00:32:25,319 да ли мислите он иде овамо? 302 00:32:25,402 --> 00:32:28,280 Шта је са вама свима? Зар не можете смислити неки начин 303 00:32:28,364 --> 00:32:31,825 да се узбудите у суботу увече поред свега тога? 304 00:32:34,995 --> 00:32:39,041 Па, моја жена је уплашена. Она жели да се заменик пошаље у нашу кућу. 305 00:32:40,042 --> 00:32:42,169 Шта је дођавола са тобом, Едвине? 306 00:32:43,379 --> 00:32:46,924 Па, када сам имао 16 година, 307 00:32:47,007 --> 00:32:48,467 Буббер је такође био, знаш. 308 00:32:48,550 --> 00:32:50,302 да... 309 00:32:50,928 --> 00:32:54,014 И то је била година Буббер је послат у реформску школу... 310 00:32:54,098 --> 00:32:55,557 први пут, мислим. 311 00:32:55,641 --> 00:32:58,477 Слушај, Ед, јако каснимо вечерас, сада. 312 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 Види, долазим до тога. 313 00:33:01,772 --> 00:33:05,693 Обоје смо радили у продавници а недостајало је 50 долара... 314 00:33:05,776 --> 00:33:09,071 а стари Сунсхине је тада био шериф, а за то је окривио Бубера. 315 00:33:09,655 --> 00:33:11,824 Па да га задржи из реформске школе, 316 00:33:11,907 --> 00:33:14,326 мајка га је марширала тамо у суботу 317 00:33:14,410 --> 00:33:18,539 са радњом пуном купаца, и натерао га да врати тај новац 318 00:33:18,622 --> 00:33:21,083 и рећи наглас било му је жао што је украо. 319 00:33:23,252 --> 00:33:26,171 Почела је гомила дечака да виче ствари да га задиркује. 320 00:33:26,255 --> 00:33:28,924 Мрзиш да будеш другачији, па сам и њега почео да задиркујем. 321 00:33:29,008 --> 00:33:30,467 Зграбио је месарски нож... 322 00:33:30,551 --> 00:33:31,719 Ма дај, Едвине... 323 00:33:31,802 --> 00:33:35,264 Молим те саслушај ме. Никада није украо тих 50 долара. јесам. 324 00:33:41,645 --> 00:33:44,273 Па... то је лепо. 325 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Тада сам се уплашио да то кажем... али неколико година касније, 326 00:33:51,780 --> 00:33:55,743 Отишао сам код шерифа, стара Сунце, и рекао ми је да не бринем. 327 00:33:55,826 --> 00:34:00,539 Да. Ако се због тога осећаш боље да дођеш овамо и кажеш ми све ово, 328 00:34:00,622 --> 00:34:03,083 и урадио си то, и не волим то посебно. 329 00:34:03,167 --> 00:34:04,710 Сада је време да иде кући. 330 00:34:05,753 --> 00:34:08,505 - Видимо се неки други пут. - Ни мени се не свиђа. 331 00:34:08,589 --> 00:34:10,340 Па, прође много година... 332 00:34:11,216 --> 00:34:12,885 У реду, ево га. 333 00:34:14,636 --> 00:34:17,431 Ноћ пре него што Буббер оде у затвор овај последњи пут... 334 00:34:18,432 --> 00:34:21,143 неко му исприча причу, 335 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 и понашао се силно подло кад је то чуо. 336 00:34:24,521 --> 00:34:28,108 Моја жена је била тамо и видела га. Уплашена је да долази због освете. 337 00:34:28,192 --> 00:34:29,902 Реци својој жени да заборави на то. 338 00:34:29,985 --> 00:34:32,946 Ово је последње место на свету Буббер ће се освестити. 339 00:34:35,824 --> 00:34:38,911 Ако је Вал Роџерс тражио заменика, послали бисте једну довољно брзо. 340 00:34:38,994 --> 00:34:40,746 Шта мислиш под тим? 341 00:34:42,790 --> 00:34:46,293 Мислиш да постоји нешто што бих урадио за Вал Рогерса што не бих учинио за тебе? 342 00:34:46,960 --> 00:34:48,587 - Па... - Хух? 343 00:34:48,670 --> 00:34:50,172 Лаку ноћ. Лаку ноћ, Руби. 344 00:34:50,255 --> 00:34:53,842 - Чекај мало. Врати се овамо, Едвине. - Немој. немој. 345 00:35:18,951 --> 00:35:20,077 Каснимо. 346 00:35:21,870 --> 00:35:26,875 Па шта? Плашиш се да ћеш закаснити на забаву Вал Рогерса? 347 00:35:26,959 --> 00:35:27,960 бр. 348 00:35:30,838 --> 00:35:34,216 Па, скини ту хаљину, Руби, и обуче стари. 349 00:35:34,299 --> 00:35:36,760 Онај који сам ја платио. 350 00:35:38,762 --> 00:35:39,763 У реду. 351 00:35:39,847 --> 00:35:41,807 Замотајте то. Врати му то. 352 00:35:42,808 --> 00:35:44,518 Ниси ми то морао рећи. 353 00:36:28,645 --> 00:36:31,607 Погледај онај хеликоптер горе са знаком на њему! 354 00:36:38,488 --> 00:36:42,242 Срећан рођендан, господине Роџерс! Срећан рођендан! 355 00:36:42,326 --> 00:36:47,247 О, види, то је наше! То је наше. 356 00:36:47,331 --> 00:36:49,249 То припада мени, госпођо. 357 00:36:50,042 --> 00:36:53,712 шта је са тобом? Јеси ли луд или тако нешто? 358 00:36:53,795 --> 00:36:54,796 Наше је. 359 00:36:54,880 --> 00:36:58,550 госпођо Сиффтифиеус, Кажем ти, то је моје. 360 00:37:00,719 --> 00:37:06,642 Душо, зар то није наш знак тамо на небу лети около? 361 00:37:06,725 --> 00:37:07,935 Зар није наше, душо? 362 00:37:08,018 --> 00:37:11,021 Не, госпођо Сиффтифиеус, то је хеликоптер. 363 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 - Ваш муж је купио авион. - То је хеликоптер? 364 00:37:14,483 --> 00:37:19,571 Ох, па, сви једноставно воле да се свађам о свему све време. 365 00:37:19,655 --> 00:37:21,448 Тако да сам погрешио. 366 00:37:21,531 --> 00:37:24,159 хајде, хајде да кренемо. 367 00:37:30,040 --> 00:37:31,250 Нешто није у реду? 368 00:37:34,586 --> 00:37:37,965 Ох, не, не, све је у реду, оче. 369 00:37:38,048 --> 00:37:39,591 Све је увек. 370 00:37:51,103 --> 00:37:53,689 Ох, Цране, било ми је жао што чујем о вашој операцији. 371 00:37:53,772 --> 00:37:55,232 Нисам имао операција. 372 00:37:55,315 --> 00:37:59,695 У твојим годинама, мора да је било јако болно, али новац купује све. 373 00:38:01,280 --> 00:38:03,448 Приредили су прави шоу, зар не? 374 00:38:04,074 --> 00:38:07,411 Морао сам да их позовем овде да помогне у прикупљању новца за колеџ. 375 00:38:09,413 --> 00:38:11,748 Није ти се свидела хаљина Ја сам те послао? 376 00:38:13,583 --> 00:38:18,922 Да, свидело јој се, али мени се није свидело, јер јој нисам купио. 377 00:38:19,673 --> 00:38:22,884 - Ох, извини. - Мој муж је поносан човек. 378 00:38:23,260 --> 00:38:26,346 Понекад глупо поносан, али не могу ништа да урадим поводом тога. 379 00:38:26,430 --> 00:38:29,599 Па, требало би да буде великодушан и дозволи ми да му учиним услугу. 380 00:38:29,683 --> 00:38:32,978 Већ си ми учинио услугу, Вал. Поставили сте ме за шерифа. 381 00:38:33,061 --> 00:38:34,980 То је било врло мало. 382 00:38:35,063 --> 00:38:38,275 Знам да желиш да се вратим на пољопривреду. 383 00:38:38,358 --> 00:38:41,653 Желим да изабереш мало земље овде около. 384 00:38:41,737 --> 00:38:43,905 Не желим да то урадиш дај ми било шта, Вал. 385 00:38:43,989 --> 00:38:48,201 Мислим да ћу ускоро имати довољно новца да откупим фарму мог оца. 386 00:38:48,869 --> 00:38:52,289 - Тамо су извори нафте. - Мислим да нису повредили земљу. 387 00:38:52,372 --> 00:38:54,666 Па, ако је то оно што желиш, узми га. 388 00:38:54,750 --> 00:38:58,503 - Даћу ти га. - Не желим да ми ништа даш. 389 00:38:58,587 --> 00:39:01,923 Остаћу као шериф довољно дуго па ћу имати новца да то платим. 390 00:39:03,467 --> 00:39:06,094 Добро ћеш се слагати где год да сте. 391 00:39:06,178 --> 00:39:08,055 Свиђа ти се жена живиш са. 392 00:39:09,973 --> 00:39:12,392 Желео сам то свом сину, али... 393 00:39:13,935 --> 00:39:16,146 молим те Морам да идем одавде. 394 00:39:18,690 --> 00:39:22,110 Сада, наш брачни уговор укључује пролазак кроз рођенданску забаву 395 00:39:22,194 --> 00:39:25,155 за мог оца, и ми ћемо. 396 00:39:30,118 --> 00:39:35,082 Какву игру играју у моју корист? Зашто? 397 00:39:37,459 --> 00:39:39,586 причаћемо о земља сутра. 398 00:39:45,634 --> 00:39:47,803 Вечерас си мало нервозан. 399 00:39:49,096 --> 00:39:50,097 па... 400 00:39:51,848 --> 00:39:55,018 - Добро се забављаш? - Али наравно. Хвала. 401 00:39:55,811 --> 00:40:00,232 Да вас видим како плешете заједно. Волим да те видим како плешеш. 402 00:40:23,338 --> 00:40:25,549 Не могу да поднесем ове људе. 403 00:40:26,174 --> 00:40:27,384 ни ја их не подносим, 404 00:40:27,467 --> 00:40:30,387 али ћемо морати да их трпимо док се забава не заврши. 405 00:40:31,763 --> 00:40:33,598 Небо зна колико ће трајати. 406 00:40:37,561 --> 00:40:39,646 Планирање сусрета твој пријатељ? 407 00:40:41,440 --> 00:40:43,191 Да. 408 00:40:47,612 --> 00:40:50,157 Она ће те чекати без обзира колико је касно? 409 00:40:51,408 --> 00:40:55,120 Да, чекаће ме. Били смо цео живот чекају једно друго. 410 00:41:01,418 --> 00:41:03,462 Шта је са твојим пријатељима? 411 00:41:06,298 --> 00:41:09,509 Па, возим се за Хјустон. Ујутру ћемо доручковати. 412 00:42:31,925 --> 00:42:33,468 Где идеш? 413 00:42:43,061 --> 00:42:48,191 Идеш кући. Идеш кући. 414 00:42:49,317 --> 00:42:52,195 Само настављаш да говориш себи нема где да одеш. 415 00:42:57,701 --> 00:43:00,287 Ваш заменик је напољу. Каже да је хитно. 416 00:43:00,370 --> 00:43:01,371 - Слим? - Да, господине. 417 00:43:01,454 --> 00:43:02,455 Хвала. 418 00:43:06,918 --> 00:43:09,087 Врати се за минут. 419 00:43:12,799 --> 00:43:15,594 Не желим да пијеш пуно вецерас, Јаке. 420 00:43:15,677 --> 00:43:17,721 Рекао сам да немам желим да пијеш! 421 00:43:24,603 --> 00:43:26,855 Желим да престанеш наређујући ми, оче. 422 00:43:26,938 --> 00:43:29,107 У праву си, Јаке. 423 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 У праву си што то желиш. 424 00:43:32,485 --> 00:43:35,447 даме и господо, Вашу пажњу, молим. 425 00:43:35,530 --> 00:43:39,868 Задовољство ми је да признам поклон Роџерс колеџу 426 00:43:39,951 --> 00:43:45,582 од господина Теодора Крена за 500.000 долара... 427 00:43:47,125 --> 00:43:50,211 да обдари конак за жене. 428 00:43:50,295 --> 00:43:53,381 Студентски дом за жене? 429 00:43:53,465 --> 00:43:56,259 Зашто, ти стара козо. Да ли сте спремни за то? 430 00:43:58,845 --> 00:44:00,722 Хвала. Хвала. 431 00:44:00,805 --> 00:44:06,519 Рођен овде... Рођен овде, нисам био, 432 00:44:06,603 --> 00:44:08,188 али у Тексас, долазим. 433 00:44:08,271 --> 00:44:09,606 Американци морају... 434 00:44:09,689 --> 00:44:13,276 Г. Сиффтифиеус... Господин Сиффтифиеус каже 435 00:44:13,360 --> 00:44:15,695 да ми Американци морамо водити светске неуке масе. 436 00:44:15,779 --> 00:44:18,531 Само из света књига може ли човек постати слободан, 437 00:44:18,615 --> 00:44:22,118 и тако господин Сиффтифиеус обећава милион. 438 00:44:22,202 --> 00:44:23,620 долара. 439 00:44:28,708 --> 00:44:32,295 Сада, наш домаћин, г. Вал Рогерс. 440 00:44:35,965 --> 00:44:37,884 То је модел колеџа. 441 00:44:37,967 --> 00:44:39,594 За тебе је, тата. 442 00:44:39,678 --> 00:44:40,845 Срећан рођендан. 443 00:44:52,774 --> 00:44:53,942 Хвала. 444 00:44:55,360 --> 00:44:59,280 Ми овде градимо, у овом округу, 445 00:44:59,364 --> 00:45:02,075 један од најбољих колеџа тај новац може да се купи, 446 00:45:03,076 --> 00:45:07,664 тако да наши младићи и девојке никада неће морати да одем одавде, 447 00:45:07,747 --> 00:45:11,209 као што је мој син радио, да се образује, 448 00:45:12,210 --> 00:45:14,462 и то је моја жеља 449 00:45:14,546 --> 00:45:16,423 то пре мог следећег рођендана... 450 00:45:16,506 --> 00:45:19,968 Јаке, Буббер Реевес је побегао из затвора данас поподне. 451 00:45:20,051 --> 00:45:22,053 ...да преокренем своје обавезе преко мог сина, Јакеа. 452 00:45:22,137 --> 00:45:24,681 Виђен је у мексичку секцију. 453 00:45:24,764 --> 00:45:28,309 Он и његова жена, 454 00:45:28,393 --> 00:45:30,353 и надамо се њихова деца, 455 00:45:31,062 --> 00:45:35,608 наставиће да гради све то је овде почело пре много година... 456 00:45:39,404 --> 00:45:42,991 и то кад има његов 60. рођендан, 457 00:45:43,074 --> 00:45:46,161 он може рећи, колико могу искрено, 458 00:45:46,244 --> 00:45:51,249 било је дивно, богат и испуњен живот. 459 00:45:53,209 --> 00:45:55,754 Јаке... реци Ани да желим да је видим. 460 00:45:55,837 --> 00:45:58,423 - Остави Анну на миру. - Слушај, не могу да је оставим саму... 461 00:45:58,506 --> 00:46:01,217 Она нема шта да ти каже. Остави је на миру, рекао сам! 462 00:46:04,721 --> 00:46:06,514 Покрет! 463 00:46:08,391 --> 00:46:09,726 Јаке! 464 00:46:10,310 --> 00:46:13,563 Јаке! Чекају те одржати говор. 465 00:46:13,646 --> 00:46:15,482 - Извини тата. не могу да останем... - Шта се десило? 466 00:46:15,565 --> 00:46:17,525 - Нема времена... - Не можете оставити госте. 467 00:46:17,609 --> 00:46:19,068 - Није сада време! - Зашто? 468 00:46:19,152 --> 00:46:20,195 Морам да идем! 469 00:46:20,278 --> 00:46:22,989 - Престани да бежиш од мене. - Оче, не можемо сада нешто да решимо! 470 00:46:23,072 --> 00:46:25,241 Не можемо даље да разочарамо... 471 00:46:25,325 --> 00:46:28,411 Јаке, престани да бежиш од мене! 472 00:46:38,463 --> 00:46:39,631 Шта се десило? 473 00:46:44,511 --> 00:46:49,265 Знам одавно, и ништа нисам рекао... 474 00:46:49,349 --> 00:46:51,684 надајући се да ће се променити. 475 00:46:51,768 --> 00:46:53,436 Волим Јакеа. 476 00:46:54,312 --> 00:46:58,316 Можда, као једино дете и јединац, волео сам превише. 477 00:46:58,399 --> 00:46:59,776 Где иде? 478 00:46:59,859 --> 00:47:03,029 Вал, не могу ти рећи шта Јаке не жели да ти каже. 479 00:47:03,112 --> 00:47:06,199 Морате ми рећи. Захтевам да знам! 480 00:47:06,991 --> 00:47:08,409 Хајде, Вал. 481 00:47:08,493 --> 00:47:12,330 Дугујеш ми то, Цалдер. Дугујеш ми то! 482 00:47:16,334 --> 00:47:18,878 Боље размисли о томе, Вал... 483 00:47:24,300 --> 00:47:26,928 Боље размисли о томе пуно. 484 00:47:37,146 --> 00:47:38,815 То је отприлике то, зар не, Вал? 485 00:47:38,898 --> 00:47:41,776 Некако, увек се заврши са оним што ти дугује. 486 00:48:02,213 --> 00:48:04,632 Питам се шта је десиће се... 487 00:48:04,716 --> 00:48:07,594 кад сазна само шта се дешава. 488 00:48:18,938 --> 00:48:22,483 Ох, тако је тихо овде... 489 00:48:22,567 --> 00:48:25,570 после свих тих људи и сва та бука. 490 00:48:28,114 --> 00:48:30,450 Шта смо тамо радили? 491 00:48:31,409 --> 00:48:33,995 Шта дођавола јесмо ли радили тамо? 492 00:48:47,258 --> 00:48:49,010 Успећемо. 493 00:48:51,721 --> 00:48:53,723 Да, господине. 494 00:48:55,808 --> 00:48:57,060 вече. 495 00:48:57,810 --> 00:49:02,607 Седи у мраку, а? Па, можда је то најбољи начин. 496 00:49:04,192 --> 00:49:05,568 Ох, ми... 497 00:49:05,652 --> 00:49:07,987 чули смо за Буббера. 498 00:49:08,071 --> 00:49:11,366 Знате, никад није било било какве праве подлости у том дечаку. 499 00:49:11,449 --> 00:49:14,911 Не, само је био дивљи, то је све. 500 00:49:14,994 --> 00:49:19,832 Надам се да неће сазнати о томе како се његова жена понашала. 501 00:49:20,416 --> 00:49:22,752 То ће га учинити сасвим сигурно дивље. 502 00:49:22,835 --> 00:49:25,004 Никада нисмо имали деце. 503 00:49:25,088 --> 00:49:27,924 Тешко је кад немаш. 504 00:49:28,007 --> 00:49:30,259 Тешко је када то радиш, ваљда, 505 00:49:30,343 --> 00:49:33,054 као што ви људи сигурно знате. 506 00:49:33,137 --> 00:49:36,933 - Мој... - Сигурно ће га ухватити. 507 00:49:37,016 --> 00:49:39,435 Наравно да увек раде. 508 00:49:40,853 --> 00:49:44,232 Шта је то што миришем тако слатко? 509 00:49:44,315 --> 00:49:46,985 Јасмин и орлови нокти. 510 00:49:47,068 --> 00:49:50,571 Ви људи сигурно јесте чуда са овом баштом. 511 00:49:50,655 --> 00:49:53,866 Свиђа ми се ова кућа. Увек јесам. 512 00:49:53,950 --> 00:49:58,413 Ако се икада одлучиш да га продаш, помисли само на мене, хмм? 513 00:50:04,168 --> 00:50:06,170 Телефон звони. 514 00:50:09,340 --> 00:50:11,259 Одговори на проклетство телефон. 515 00:50:13,803 --> 00:50:15,388 Да? 516 00:50:16,472 --> 00:50:18,516 Барретт? Цалдер. 517 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 Не још. Тврде да су га видели до мексичке секције, 518 00:50:22,729 --> 00:50:24,731 али ништа није испало. 519 00:50:28,401 --> 00:50:30,236 Где? 520 00:50:32,572 --> 00:50:34,782 МцЦормацк? Никад чуо за њега. 521 00:50:34,866 --> 00:50:36,701 Какве то везе има са Бубером? 522 00:50:37,452 --> 00:50:39,704 Јесте ли сигурни? 523 00:50:40,329 --> 00:50:42,623 па, Онда ћу покушати да сазнам. 524 00:50:43,624 --> 00:50:46,627 Па, само задржи на твојој кошуљи док ја не. 525 00:50:48,212 --> 00:50:49,839 У реду. 526 00:50:54,093 --> 00:50:58,765 Па... момак је убијен горе у Сидонсвилу... 527 00:50:58,848 --> 00:51:01,476 и Буберове отиске прстију је свуда око њега. 528 00:51:05,813 --> 00:51:11,152 Хмм. ја не... Не верујем Буберу... 529 00:51:12,904 --> 00:51:16,240 Слушај, трчи тамо и иди моје ствари, душо, хоћеш ли? 530 00:52:21,097 --> 00:52:24,183 <и>И ево резултата од јучерашњих утакмица Главне лиге. 531 00:52:24,267 --> 00:52:27,562 Здраво, душо. Устани и устани неко пиће за људе. 532 00:52:27,645 --> 00:52:29,730 Ниси се померио са тог радија цело вече. 533 00:52:29,814 --> 00:52:32,150 Шта је дођавола са тобом? 534 00:52:33,776 --> 00:52:35,820 Ко жели пиће? 535 00:52:35,903 --> 00:52:38,156 Ко жели да игра са мном? 536 00:52:38,239 --> 00:52:40,491 Ох, хајде, душо, хајде да играмо. 537 00:52:41,284 --> 00:52:44,078 Треба ми партнер. 538 00:52:44,162 --> 00:52:46,747 Душо, хајде да плешемо. 539 00:52:46,831 --> 00:52:48,666 А ти, душо? 540 00:52:48,749 --> 00:52:50,877 Нико не игра, Ја ћу плесати сам. 541 00:52:50,960 --> 00:52:53,880 Мари. Мери... 542 00:52:53,963 --> 00:52:56,382 Душо, пијана си. 543 00:52:56,465 --> 00:53:00,428 И нико неће плесати са тобом кад си сав набијен, 544 00:53:00,511 --> 00:53:03,931 па зашто једноставно не одемо горе и лези и спавај. 545 00:53:04,015 --> 00:53:06,767 волео би то, зар не би? 546 00:53:06,851 --> 00:53:09,145 Не, господине, вољени мужу, 547 00:53:09,228 --> 00:53:12,106 Не затварам очи. 548 00:53:17,111 --> 00:53:19,906 <и>Овај део вести, "Спотлигхт он Текас, " 549 00:53:19,989 --> 00:53:21,199 <и>доноси вам... 550 00:53:21,282 --> 00:53:24,202 Шта дођавола радиш овде цело вече, хмм? 551 00:53:24,285 --> 00:53:27,580 <и>Код Цонфедерате Солдиер, сви знају да можете... 552 00:53:27,663 --> 00:53:29,457 Ох, мој Боже. 553 00:53:29,540 --> 00:53:32,919 Покушаваш да сазнаш ако се твој стари пријатељ Буббер Реевес вратио. 554 00:53:34,795 --> 00:53:37,590 Ох, душо, рекао сам ти да престане да брине о томе. 555 00:53:37,673 --> 00:53:39,634 Буди тиха, Емили. 556 00:53:39,717 --> 00:53:41,177 Заштитићемо га, зар не, Дамон? 557 00:53:41,260 --> 00:53:42,637 Па, сигурно хоћемо. 558 00:53:42,720 --> 00:53:45,973 Слушај, ако дође овде и покушава да ти смета, 559 00:53:46,057 --> 00:53:50,144 Само ћу извадити пиштољ и иди: "Банг, банг!" 560 00:53:50,228 --> 00:53:52,230 Банг, банг! 561 00:53:52,313 --> 00:53:53,898 Банг, банг, банг! 562 00:53:54,482 --> 00:53:59,028 <и>Не 2000, већ за само 662 долара. 563 00:54:02,740 --> 00:54:06,118 Ох... стари Едвине. 564 00:54:06,202 --> 00:54:08,537 Стари Едвин је лисица. 565 00:54:08,621 --> 00:54:10,248 Он не учи о Буберу Ривсу. 566 00:54:11,540 --> 00:54:16,003 Он седи тамо и гледа их мало девојчице плешу са њима дечацима. 567 00:54:16,087 --> 00:54:18,965 Бог зна шта иде тамо. 568 00:54:20,633 --> 00:54:22,927 Престани да их гледаш мале девојчице. 569 00:54:23,010 --> 00:54:27,807 Волиш их све млађе и млађе, зар не, душо? 570 00:54:27,890 --> 00:54:28,891 Ја сигурно знам. 571 00:54:28,975 --> 00:54:30,476 Хајде. 572 00:54:31,727 --> 00:54:34,188 зар не, сине? 573 00:54:34,272 --> 00:54:38,025 Зар ти се не свиђају све млађи? 574 00:54:38,109 --> 00:54:40,361 Нисам размишљао о томе такве ствари, Дамон. 575 00:54:40,444 --> 00:54:42,363 Размишљао сам о себи у том узрасту. 576 00:54:42,446 --> 00:54:44,949 Све ствари које сам желео и веровао да ће се догодити. 577 00:54:45,783 --> 00:54:49,328 Оох. ево нас... 578 00:54:49,412 --> 00:54:54,333 мој муж, философ суботе увече! 579 00:54:54,417 --> 00:54:57,211 Здраво, Арцхие! Добродошли на забаву. 580 00:54:57,295 --> 00:54:59,380 Здраво, Арцхие. Дај ми пољубац. 581 00:54:59,463 --> 00:55:02,633 Стари Арцхие је дошао да помогне заштити Едвина од Бубера. 582 00:55:02,717 --> 00:55:06,095 Не треба ми нико да ме штити, Емили. Рекао сам ти десетак пута. 583 00:55:06,178 --> 00:55:08,055 Да, знаш. 584 00:55:08,139 --> 00:55:12,393 ♪ Ко се боји Бабера Ривса, Буббер Реевес, Буббер Реевес? ♪ 585 00:55:12,476 --> 00:55:14,729 Мој Едвине! 586 00:55:14,812 --> 00:55:18,816 Ох, душо, не бих те повредио. Ви то знате. 587 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 - Банг, бан! - Банг, бан! 588 00:55:32,538 --> 00:55:34,415 Банг. 589 00:55:34,498 --> 00:55:35,750 Банг. 590 00:55:56,854 --> 00:55:58,939 Иахоо! 591 00:56:04,487 --> 00:56:07,490 Склони то, луда будало! Хоћеш да убијеш некога? 592 00:56:07,573 --> 00:56:10,451 Водите га одавде! Не желим га у својој кући! 593 00:56:10,534 --> 00:56:12,661 Извуци га, ако си довољно мушкарац. 594 00:56:12,745 --> 00:56:14,914 Ох, полако, мали другар. 595 00:56:14,997 --> 00:56:16,624 Ако је Буббер Реевес долази овде, 596 00:56:16,707 --> 00:56:18,626 само извади пиштољ и пуцај. 597 00:56:18,709 --> 00:56:21,462 Не, он то не може. Он нема пиштољ. 598 00:56:23,339 --> 00:56:25,424 Хеј, ти немаш пиштољ, дечко? 599 00:56:25,508 --> 00:56:26,675 Ево, узми мој. 600 00:56:26,759 --> 00:56:28,844 Не желим твој пиштољ, Дамон. 601 00:56:30,763 --> 00:56:32,473 - Хеј, чули смо пуцањ! - Шта се десило? 602 00:56:33,265 --> 00:56:35,935 Чули смо пуцањ из пиштоља. ста се десава? 603 00:56:36,018 --> 00:56:37,353 Играли смо игру. 604 00:56:37,436 --> 00:56:39,855 Претварајући се да смо извадили оружје тражи Бубера Ривса. 605 00:56:39,939 --> 00:56:41,482 Лем се занео. 606 00:56:41,565 --> 00:56:43,025 Зашто не заносити се? 607 00:56:43,109 --> 00:56:46,362 Претвараћу се да сам Бабер Ривс, а ти ме тражиш. 608 00:56:46,445 --> 00:56:49,657 Зашто се не сакријеш, а можда и хоћу. 609 00:56:49,740 --> 00:56:51,283 Ја сам Буббер Реевес. 610 00:56:51,367 --> 00:56:53,119 Ухвати ме! 611 00:56:56,497 --> 00:56:58,332 Вау! Погледај то. Погледај то! 612 00:56:58,416 --> 00:57:00,626 Мм, мислим да ћу иди и ја се сакриј, 613 00:57:00,709 --> 00:57:03,003 тако да може доћи да ме нађе. 614 00:57:06,257 --> 00:57:08,551 Мислим да би требало остани овде са мном. 615 00:57:23,899 --> 00:57:26,610 Шта радиш, Едвине? 616 00:57:26,694 --> 00:57:28,612 Ништа. Размишљање. 617 00:57:30,739 --> 00:57:34,118 Хајде да играмо. Хајде да покажемо Дејмона и Емили. 618 00:57:34,201 --> 00:57:37,371 Ја не играм, Мари. Ви то знате. 619 00:57:42,209 --> 00:57:44,003 Погледај то. 620 00:57:44,837 --> 00:57:47,882 Па, Емили воли да игра, а Дејмон воли да плеше. 621 00:57:47,965 --> 00:57:50,676 Ух-хух. Они то тако зову. 622 00:57:50,759 --> 00:57:53,304 Слушај, Едвине, Имам нешто да ти кажем. 623 00:57:53,387 --> 00:57:56,432 Мој муж и твоја жена имају... 624 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Не волим мушкарце који шамарају жене. 625 00:57:59,018 --> 00:58:01,395 Не волиш мушкарце који било шта раде женама. 626 00:58:34,303 --> 00:58:39,058 Да... Знаш, много од те деце су заиста богати. 627 00:58:39,141 --> 00:58:41,352 Нови новац, наравно. 628 00:58:41,435 --> 00:58:43,020 Та стара изрека, 629 00:58:43,103 --> 00:58:46,232 „Нови новац плеше сам од себе 630 00:58:46,315 --> 00:58:49,860 док стари новац чека да би се уморили“. 631 00:58:49,944 --> 00:58:53,364 Да ли је тако? Никад нисам чуо та изрека пре. 632 00:58:53,447 --> 00:58:55,407 то је лепо. 633 00:58:55,491 --> 00:58:58,327 Богати више нису озбиљни. 634 00:58:58,410 --> 00:59:00,371 Не мора бити. 635 00:59:00,454 --> 00:59:02,790 Не као ми. 636 00:59:02,873 --> 00:59:04,917 Људи кажу да си богат, Билли. 637 00:59:05,000 --> 00:59:07,461 Људи су највећи лажови на Земљи. 638 00:59:13,425 --> 00:59:16,345 Ох, мој Боже! 639 00:59:19,223 --> 00:59:21,725 Ухватио сам те у акту. 640 00:59:23,269 --> 00:59:25,271 Правите журку? 641 00:59:25,354 --> 00:59:29,233 Да, господине. Ухватио сам га овде како се пуши. Шта мислите о томе? 642 00:59:29,316 --> 00:59:32,152 Па, људи не изгледају много размишљати 643 00:59:32,236 --> 00:59:35,864 брачних парова мењање партнера ових дана. 644 00:59:35,948 --> 00:59:40,995 Наравно, госпођо Бригс а ја сам... старомодан. 645 00:59:41,078 --> 00:59:42,997 Ух, Едвине... 646 00:59:43,998 --> 00:59:50,296 Често сам се питао да ли је Вал Роџерс зна за свог сина и Ану. 647 00:59:51,463 --> 00:59:53,507 Мислите ли да има? 648 00:59:53,591 --> 00:59:57,136 Па, како да знам, г. Бригс? Г. Рогерс ми се не поверава. 649 00:59:57,219 --> 01:00:00,806 па, неко би му требао рећи. 650 01:00:00,889 --> 01:00:03,767 Ако само због дечака. 651 01:00:04,852 --> 01:00:09,398 Буббер Реевес трчи около, Бог зна где. 652 01:00:13,193 --> 01:00:15,446 Зашто му не кажеш? 653 01:00:15,529 --> 01:00:18,824 Мислим да би то могао да цени. 654 01:00:31,962 --> 01:00:32,880 Едвин... 655 01:00:34,131 --> 01:00:36,091 Бревстерова сестра ми је рекла он је у кући. 656 01:00:36,175 --> 01:00:39,303 Да ли бисте га замолили да изађе? Желим да разговарам са њим. 657 01:00:40,596 --> 01:00:41,597 Бревстер! 658 01:00:42,348 --> 01:00:45,267 - Цалдер жели да те види. - Надам се да ти не покварим забаву. 659 01:00:45,351 --> 01:00:47,770 Било када, Цалдер. 660 01:00:49,521 --> 01:00:52,399 Лем, могао би путујући продавац накита по имену МцЦормацк 661 01:00:52,483 --> 01:00:55,903 био на путу овамо да те видим? 662 01:00:55,986 --> 01:00:57,279 Никад чуо за њега. Зашто? 663 01:00:57,363 --> 01:00:59,531 Па, он је мртав. 664 01:00:59,615 --> 01:01:00,824 - Мртав? - Да. 665 01:01:00,908 --> 01:01:02,493 да ли мислите он је убијен? 666 01:01:04,828 --> 01:01:05,829 Да. 667 01:01:05,913 --> 01:01:08,624 Хајде. Хајде да направимо забаву! 668 01:01:08,707 --> 01:01:10,209 попиј пиће са нама, Цалдер? 669 01:01:10,292 --> 01:01:14,546 - Не верујем да ћу сада... - Он не пије са јадницима, душо. 670 01:01:14,630 --> 01:01:18,467 Свакако бих волео да знам твоје тајне чари за Вал Роџерса. 671 01:01:19,301 --> 01:01:21,053 Кладим се да знаш. 672 01:01:21,136 --> 01:01:24,098 Да ти кажем шта. Зауставите се једног дана. Одржаћу ти лекцију. 673 01:01:24,181 --> 01:01:27,309 Мислите ли да је Буббер Реевес имао нешто имати везе са убиством овог МцЦормацка? 674 01:01:27,393 --> 01:01:28,560 Не. 675 01:01:28,644 --> 01:01:31,021 Не брини, Едвине, ми ћемо те заштитити. 676 01:01:31,105 --> 01:01:34,108 Хеј, Цалдер, зашто не останеш ту и помоћи нам да га заштитимо? 677 01:01:34,191 --> 01:01:37,820 Све што треба да дођеш на моју забаву је пиштољ, а ти га имаш. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,072 Па, са свим пиштољима стигла си, Емили, 679 01:01:40,155 --> 01:01:43,158 Не верујем да би било места за моје. 680 01:01:43,242 --> 01:01:46,704 Зар не разумеш? Мора да оде на место стражар око тог мотела 681 01:01:46,787 --> 01:01:50,332 да будем сигуран господин Џејк и госпођица Ана нису прекинути. 682 01:01:50,416 --> 01:01:53,043 Колико је господин Вал да ти платим за то, момче? 683 01:01:55,045 --> 01:01:57,381 Знате, сваке године на мој рођендан, мислим, 684 01:01:57,464 --> 01:02:01,552 „Цалдер, дај себи поклон и узми чарапу код Дејмона Фуллера", 685 01:02:01,635 --> 01:02:05,305 и ове године, око осам дана од сада, Мислим да ћу се лечити. 686 01:02:07,891 --> 01:02:09,727 Хеј, Цалдер! 687 01:02:09,810 --> 01:02:14,481 Ако се врати и требају ти заменици, сваки човек овде би радо помогао! 688 01:02:14,565 --> 01:02:16,024 не треба нам твоја помоћ, Лем. 689 01:02:16,108 --> 01:02:19,361 Држава Тексас каже било ко може поседовати пиштољ. Већина вас има два, 690 01:02:19,445 --> 01:02:21,613 али посланици ви нисте... 691 01:02:22,740 --> 01:02:24,950 па само остани пијан и заборави на то. 692 01:02:25,576 --> 01:02:28,245 Видиш, ја... Ја не пијем. 693 01:02:28,871 --> 01:02:31,039 Осим евентуално повремена флаша пива. 694 01:02:31,123 --> 01:02:32,124 То је добро. 695 01:02:32,207 --> 01:02:34,251 И поштујем закон. 696 01:02:34,334 --> 01:02:37,254 па, то нас чини двоје у граду. 697 01:02:43,177 --> 01:02:46,764 - Није увек сладак човек. - Не, није. 698 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Здраво. 699 01:03:10,412 --> 01:03:12,122 Анна? 700 01:03:13,499 --> 01:03:15,167 Анна? 701 01:03:16,084 --> 01:03:18,879 Анна! Анна! 702 01:03:20,798 --> 01:03:22,466 Шта је било? 703 01:03:23,675 --> 01:03:25,928 Ох, заспао сам. 704 01:03:27,971 --> 01:03:30,098 Поранио си. 705 01:03:30,849 --> 01:03:31,850 Хеј, тресеш се. 706 01:03:31,934 --> 01:03:34,186 Не, види шта имам. 707 01:03:35,229 --> 01:03:38,440 - За целу годину? - Не, за вечерас. 708 01:03:42,152 --> 01:03:44,530 Имаш трему. 709 01:03:44,613 --> 01:03:49,284 - Је ли било лоше код куће? - Не, није горе. Као и увек. 710 01:03:56,166 --> 01:03:58,544 Не могу више да поднесем од тога. 711 01:04:00,337 --> 01:04:04,591 - Колико сам пута то рекао? - Сваке суботе увече. 712 01:04:19,731 --> 01:04:23,068 Ти си једина жена коју сам познавао који никада не мора да прича. 713 01:04:23,151 --> 01:04:27,781 Прва ствар коју сам приметио код тебе. Чак и кад си била мала девојчица. 714 01:04:29,700 --> 01:04:31,577 Имам поклон за тебе. 715 01:04:38,292 --> 01:04:40,377 Па, отвори, драга. 716 01:04:44,840 --> 01:04:47,926 Колико су коштали? Хмм? 717 01:04:48,010 --> 01:04:49,761 500 долара? 718 01:04:51,179 --> 01:04:52,472 800, 900? 719 01:04:52,556 --> 01:04:54,933 Зашто мораш да знаш? 720 01:04:55,017 --> 01:04:55,976 2.000. 721 01:04:57,394 --> 01:05:00,188 Јаке, где ћу их носити? 722 01:05:00,272 --> 01:05:03,859 Стално ми дајеш такве ствари. Они ће седети у мојој бедној соби 723 01:05:03,942 --> 01:05:06,236 у поквареној фиоци, и буљићу у њих. 724 01:05:11,199 --> 01:05:13,619 Нисам се први оженио, Ана, јеси. 725 01:05:13,702 --> 01:05:15,579 Нисам се ја прва удала, ти јеси! 726 01:05:17,122 --> 01:05:19,082 Ох, Јаке, чуо сам те. 727 01:05:20,083 --> 01:05:22,377 Хајде. Престани да причаш глупости. 728 01:05:23,003 --> 01:05:25,297 Престани да причаш било шта. 729 01:05:59,998 --> 01:06:02,292 Следеће године, овај пут... 730 01:06:02,376 --> 01:06:06,505 можда чак и сутра... бићеш далеко. 731 01:06:08,131 --> 01:06:10,717 Зашто тако причаш? Не тражим од тебе то. 732 01:06:10,801 --> 01:06:13,220 Не, не тражите од мене ништа. Зашто не? 733 01:06:14,513 --> 01:06:16,473 Јер ја то не бих добио. 734 01:06:16,556 --> 01:06:23,105 Немојте бити сигурни да сте икада рекли, „Одлази... одлази, одлази одмах.“ 735 01:06:23,188 --> 01:06:25,649 Рекао сам то једном, пре много година. 736 01:06:27,943 --> 01:06:31,405 Био сам веома млад. Мислио сам да нам неће шкодити да чекамо. 737 01:06:32,239 --> 01:06:34,700 Јаке, превише причаш. 738 01:06:41,498 --> 01:06:43,875 Реци ми да ме волиш. 739 01:06:43,959 --> 01:06:45,585 волим те. 740 01:06:46,420 --> 01:06:48,171 Увек сам те волео. Увек си знао. 741 01:06:48,255 --> 01:06:49,965 Реци ми да не волиш никог другог. 742 01:06:50,048 --> 01:06:52,509 Не волим никог другог као што волим тебе. 743 01:06:53,468 --> 01:06:54,970 Побегао је данас поподне. 744 01:07:00,058 --> 01:07:02,394 где је он? 745 01:07:02,477 --> 01:07:05,939 Калдер је рекао... он је кренуо кући. 746 01:07:08,066 --> 01:07:09,067 Ох, јадни Буббер. 747 01:07:13,905 --> 01:07:16,241 - Где идеш? - Наћи ћу га. 748 01:07:16,324 --> 01:07:18,452 - Сутра. - Не. 749 01:07:18,535 --> 01:07:21,663 Нећете га наћи ноћу. Не знате одакле да почнете. сутра! 750 01:07:25,000 --> 01:07:28,295 Ако је дошао овуда, то је зато што му је потребна помоћ, 751 01:07:28,378 --> 01:07:31,089 и треба му... сада. 752 01:07:33,175 --> 01:07:35,594 Требаће му новац. 753 01:07:38,555 --> 01:07:40,766 Свиђа ми се Буббер, Јаке. 754 01:07:41,558 --> 01:07:43,477 Волим Буббера, Јаке. 755 01:07:44,061 --> 01:07:45,228 И ја исто. 756 01:07:49,816 --> 01:07:52,569 Волим те као никад волео било кога другог. 757 01:07:53,612 --> 01:07:57,032 Чекао сам све те године и све ове године. 758 01:07:57,991 --> 01:08:00,869 Буббер се лоше провео, Јаке, а и ја сам... 759 01:08:03,246 --> 01:08:07,084 и нема времена да се каже све ствари које не треба рећи. 760 01:08:14,758 --> 01:08:17,094 Дај ми кључеве, Јаке. 761 01:08:24,518 --> 01:08:27,979 Одлази, Јаке. То је Бубберова невоља. 762 01:08:28,063 --> 01:08:29,231 Остави ме на миру. 763 01:08:29,314 --> 01:08:30,857 идем са тобом. 764 01:09:06,476 --> 01:09:08,395 Лестер? 765 01:09:11,690 --> 01:09:13,316 Лестер! 766 01:09:19,739 --> 01:09:21,491 Лестер... 767 01:09:24,119 --> 01:09:25,287 Ја сам, Буббер. 768 01:09:25,370 --> 01:09:27,914 Шта радиш овде? 769 01:09:32,627 --> 01:09:35,797 - Лестере, у невољи сам. - Кад ниси био? 770 01:09:37,507 --> 01:09:40,969 - Имаш ауто? - Овде нема ничега што би трчало. 771 01:09:42,429 --> 01:09:44,222 Имаш ли новца? 772 01:09:45,432 --> 01:09:48,810 - Лестере, у невољи сам. - Да, да... 773 01:09:48,894 --> 01:09:51,938 - Дакле, мораш брзо да одеш одавде. - Тако је. 774 01:09:52,022 --> 01:09:55,650 Види, Лестер, овај пут је велико. Ако трчим са срећом на коју сам навикао, 775 01:09:55,734 --> 01:09:57,444 Бићу окривљена за убиство. 776 01:09:57,527 --> 01:09:59,154 Мораш ми помоћи. 777 01:09:59,237 --> 01:10:02,866 Али не могу. Немам ништа. 778 01:10:02,949 --> 01:10:05,577 Буббер... одлази, молим те. 779 01:10:05,660 --> 01:10:07,996 Не. Сада, Лестер, дугујеш ми услугу. 780 01:10:08,079 --> 01:10:12,500 Једном сам те описао, Лестер. Заклео си се да ћеш ми вратити једног дана. 781 01:10:12,584 --> 01:10:16,254 Да. сећам се, 782 01:10:16,338 --> 01:10:20,300 али ова четири бита имам овде у мом џепу неће те далеко одвести. 783 01:10:23,428 --> 01:10:27,307 Да ли моја жена... и даље живи изнад места? 784 01:10:27,390 --> 01:10:28,475 Последње што сам чуо. 785 01:10:28,558 --> 01:10:31,186 У реду. Сада, иди је нађи. 786 01:10:31,269 --> 01:10:34,397 Врати је овде и узми је донеси ми нешто новца и одеће. 787 01:10:35,482 --> 01:10:36,691 Можеш ли јој веровати? 788 01:10:38,652 --> 01:10:40,570 Знаш ли неки разлог зашто не могу? 789 01:10:42,072 --> 01:10:45,659 Не, ја... ја... ваљда не. 790 01:10:45,742 --> 01:10:50,330 Сад, ти остани овде, и ако неко наврати, мислиће да сам то ја. 791 01:10:50,413 --> 01:10:53,083 У реду. Бићу на пристаништу. Сада, само иди. Иди брзо. 792 01:10:53,166 --> 01:10:55,001 - У реду. - Хајде. 793 01:10:58,129 --> 01:11:01,466 <и>Када је моја канцеларија обавештена од управника државне фарме 794 01:11:01,549 --> 01:11:06,054 <и>о бекству Симонса и Ривса, кренули смо у хитну акцију. 795 01:11:06,137 --> 01:11:08,348 <и>Поставили смо блокаде на путевима окружујући целу област. 796 01:11:08,431 --> 01:11:12,227 <и>Имамо праћење паса оно дно тамо доле. 797 01:11:12,310 --> 01:11:15,355 <и>Тако смо открили МцЦормацково тело пре око сат времена. 798 01:11:15,438 --> 01:11:17,691 <и>Нема сумње у то да су га убили. 799 01:11:17,774 --> 01:11:20,193 <и>Њихови отисци прстију су идентификовани. 800 01:11:20,277 --> 01:11:23,488 Такав је официр требамо у овом округу. 801 01:11:23,571 --> 01:11:26,866 Тај МцЦормацк био добар човек! 802 01:11:26,950 --> 01:11:29,369 Рекао си да га никад ниси видео, није га ни познавао. 803 01:11:29,452 --> 01:11:30,453 Принц од момка. 804 01:11:30,537 --> 01:11:32,831 Лем, управо си рекао никад га раније нисте видели. 805 01:11:32,914 --> 01:11:35,083 Сад га се сећам Видим га на ТВ-у. 806 01:11:35,166 --> 01:11:37,627 Ох, дођавола, Не верујем ти. 807 01:11:37,711 --> 01:11:39,212 Ја не! Ти си кловн. 808 01:11:39,296 --> 01:11:42,549 Сви сте ви кловнови! Кловнови! 809 01:11:43,300 --> 01:11:47,095 Боже, мука ми је од седења гледајући мртве људе у суботу увече. 810 01:11:47,178 --> 01:11:49,097 Проклето добар начин да проведем суботу увече. 811 01:11:49,180 --> 01:11:51,474 Душо, идемо у клуб и плес. 812 01:11:51,558 --> 01:11:54,894 Данцинг? Да ли је то оно зову то сада? 813 01:11:54,978 --> 01:11:56,229 Арцхие... 814 01:11:58,732 --> 01:12:01,109 Тај Мекормак... 815 01:12:01,192 --> 01:12:03,028 имао је жену... 816 01:12:05,363 --> 01:12:07,532 и три мале бебе. 817 01:12:09,159 --> 01:12:10,327 Упомоћ! 818 01:12:10,410 --> 01:12:13,288 Упомоћ! Упомоћ! 819 01:12:15,874 --> 01:12:18,251 - Шта је било? - Нисам јој ништа урадио. 820 01:12:18,335 --> 01:12:20,170 Видео сам Буббера. Он је тамо. 821 01:12:20,253 --> 01:12:23,423 Ту је Буббер. Он је тамо. 822 01:12:23,506 --> 01:12:26,468 Хеј, ко год да си, стани где стојиш. 823 01:12:26,551 --> 01:12:30,055 - Шта је било? - Ништа. Само иди кући. 824 01:12:30,138 --> 01:12:32,557 Ишао си за мном са пиштољем, господине. 825 01:12:32,640 --> 01:12:36,478 Па, неко је мислио да јеси неко други, то је све. 826 01:12:36,561 --> 01:12:38,396 То је довољно за трчање после мене са пиштољем? 827 01:12:38,480 --> 01:12:42,025 Слушај... дечко, сад узми. 828 01:12:42,108 --> 01:12:44,235 Ви сте њушкали около беле дечије забаве. 829 01:12:44,319 --> 01:12:48,239 - То није истина. Шетао сам. - Зашто не прошеташ тамо где ти је место? 830 01:12:48,323 --> 01:12:51,534 Имаш приватну улицу, са белим тротоаром? 831 01:13:14,140 --> 01:13:17,894 Па... шта је дођавола дешава се, Арцх? 832 01:13:18,895 --> 01:13:21,189 шетао сам, Г. Цалдер. 833 01:13:21,272 --> 01:13:24,192 Ох, Лем, доврага пиштољ далеко. Хајде. 834 01:13:24,859 --> 01:13:27,404 Иди кући, сада. 835 01:13:27,487 --> 01:13:29,489 Рои, иди кући. 836 01:13:31,157 --> 01:13:32,909 Хајде. 837 01:13:36,246 --> 01:13:38,623 Драго ми је да те видим патролирање. 838 01:13:38,706 --> 01:13:41,835 Ја не патролирам. Само гледам за корнет за сладолед. 839 01:13:46,256 --> 01:13:49,843 Порези овог града плати своју плату, Цалдер, 840 01:13:49,926 --> 01:13:51,761 да заштити место. 841 01:13:52,387 --> 01:13:56,933 Па, ако ти се нешто деси, Лем, ми ћемо ти вратити новац. 842 01:14:02,564 --> 01:14:05,442 Хајде, Дамон! Хајде, мој плесни драги. 843 01:14:05,525 --> 01:14:06,734 Хајдемо одавде. 844 01:14:06,818 --> 01:14:09,279 Само напред, душо. Бићемо тамо за 10 минута. 845 01:14:09,362 --> 01:14:11,489 Падди! 846 01:14:11,573 --> 01:14:16,244 Идемо до Сола. Бићемо тамо за око 20 минута, ок? 847 01:14:18,705 --> 01:14:21,207 Дамон, поведи ме са собом. 848 01:14:21,291 --> 01:14:23,293 Могу ли ићи са вама? 849 01:14:23,376 --> 01:14:25,462 Не, Мери, нема вожње у пијаном стању. 850 01:14:25,545 --> 01:14:30,884 Не остављај ме овде самог. Молим те узми ме. 851 01:14:31,885 --> 01:14:35,763 Хајде. Уђи. Хајде. идемо. 852 01:15:15,595 --> 01:15:17,764 Био сам сигуран он би био овде. 853 01:15:19,599 --> 01:15:23,686 Мислио сам да уђем овде и пронађем га као некада кад смо били деца. 854 01:15:29,108 --> 01:15:31,110 Где ћемо сада гледати? 855 01:15:32,070 --> 01:15:34,322 Неће доћи код мене. 856 01:15:35,323 --> 01:15:39,160 Ако покуша да дође до мене, видеће сав народ и уплаши се. 857 01:15:43,748 --> 01:15:46,501 Да ли сте му икада писали о нама? 858 01:15:46,584 --> 01:15:48,545 Да би успео горе за њега у затвору? 859 01:15:48,628 --> 01:15:50,797 Бојим се да идем да те изгубим. 860 01:15:51,464 --> 01:15:54,133 не желим да те изгубим, Желим да се удам за тебе. 861 01:15:57,845 --> 01:16:00,932 Чекао сам све ове лоше године да чујем како то говориш. 862 01:16:01,015 --> 01:16:04,102 Баш као да ти то кажеш у погрешно време. 863 01:16:04,185 --> 01:16:06,563 Баш као и ти. 864 01:16:06,646 --> 01:16:08,481 Сад, види, ти. 865 01:16:09,107 --> 01:16:12,360 Желим да нађем Буббер вечерас, и то је све што желим. 866 01:16:13,820 --> 01:16:17,448 Буббер је тај који је у невољи, Јаке, не ти. 867 01:16:17,532 --> 01:16:21,786 ти и ја можемо да чекамо, као што си нас натерао да чекамо толике године. 868 01:16:32,380 --> 01:16:34,882 Ствари долазе тако касно... 869 01:16:35,717 --> 01:16:38,595 Претпостављам, за већину људи. 870 01:17:01,451 --> 01:17:04,621 Нашли су путујућу продавац мртав. 871 01:17:04,704 --> 01:17:08,916 Кажу да је Буббер и човек побегао је са убијеним... 872 01:17:11,794 --> 01:17:15,214 Мој дечко никада никога није убио. Немој да долазиш овде говорећи то. 873 01:17:15,298 --> 01:17:19,093 Али нисам дошао да те узнемирим. Дошао сам да се молим за тебе 874 01:17:19,177 --> 01:17:20,386 и да се моли за Буббера. 875 01:17:20,470 --> 01:17:21,846 Не треба нам ваше молитве. 876 01:17:21,929 --> 01:17:25,642 ♪ Благословено уверење Исус је мој... ♪ 877 01:17:25,725 --> 01:17:28,978 Мој дечко никог није убио! 878 01:17:30,772 --> 01:17:35,193 ♪ Благословено уверење Исус је мој... ♪ 879 01:17:46,120 --> 01:17:49,999 285,43 долара. 880 01:18:03,930 --> 01:18:06,683 Бригс каже да жели да купим кућу. 881 01:18:06,766 --> 01:18:08,976 Наћи ћу га. 882 01:18:09,060 --> 01:18:13,272 Рећи ћу Цалдеру да ћемо имати 5,000 до понедељка ујутру. 883 01:18:13,356 --> 01:18:15,608 Нећемо продати кућу. 884 01:18:15,692 --> 01:18:17,694 нећу... 885 01:18:17,777 --> 01:18:20,738 Ово... је све што имам. 886 01:18:20,822 --> 01:18:24,033 Штедио сам за то све ове године. 887 01:18:24,117 --> 01:18:26,494 Нећу продати кућу. 888 01:18:27,912 --> 01:18:30,331 Он је наш син. 889 01:18:30,415 --> 01:18:32,750 Шта год да се деси... 890 01:18:32,834 --> 01:18:34,836 он је наш син. 891 01:18:50,893 --> 01:18:54,147 Е сад, шта је наш вредан шериф ради овде? 892 01:18:54,230 --> 01:18:57,066 Па, мислим да још увек тражи за моју ћерку, 893 01:18:57,150 --> 01:19:00,778 али он је неће наћи до понедељка ујутру, као и увек. 894 01:19:01,571 --> 01:19:03,448 Не желим да чекам толико дуго, зар не? 895 01:19:03,531 --> 01:19:06,659 Она ће бити овде пре понедељка, а ти јој реци да је тражим. 896 01:19:29,182 --> 01:19:30,683 Ана... 897 01:19:30,767 --> 01:19:32,101 Анна! 898 01:19:46,032 --> 01:19:47,617 Анна! 899 01:19:49,327 --> 01:19:51,287 Анна? 900 01:19:51,871 --> 01:19:55,041 Ана, шериф жели да те види. 901 01:19:55,124 --> 01:19:57,210 Погоди зашто. 902 01:19:59,921 --> 01:20:04,091 - Па, шта је... Ко је горе? - Шта се дешава? 903 01:20:05,593 --> 01:20:08,846 Па, дођи овамо, дечко. 904 01:20:08,930 --> 01:20:10,056 У реду, господине Сол. 905 01:20:10,139 --> 01:20:14,227 Шта се дођавола дешава? Шта радиш тамо горе? 906 01:20:14,310 --> 01:20:17,647 Пролазио сам, и само сам мислио сам да је Ана можда... 907 01:20:17,730 --> 01:20:19,023 Анна! 908 01:20:19,607 --> 01:20:21,150 Он каже: "Ана." 909 01:20:21,234 --> 01:20:24,237 Можда има право да изоставим "госпођицу" 910 01:20:24,320 --> 01:20:25,613 пред именом беле девојке. 911 01:20:25,696 --> 01:20:28,491 господине Сол, зар ме се не сећаш? 912 01:20:28,574 --> 01:20:31,410 Ја сам Лестер Јохнсон. Само долазим да... 913 01:20:31,494 --> 01:20:34,080 Само дођи посетити у соби беле девојке, 914 01:20:34,163 --> 01:20:37,416 и иди у ту собу и осећате се као код куће? 915 01:20:37,500 --> 01:20:38,835 Мешаш себи пиће? 916 01:20:38,918 --> 01:20:41,587 Не, не. Нисам дошао да никог не посећујем. 917 01:20:41,671 --> 01:20:44,882 Очекујете да белци стоје по страни док тако наставиш? 918 01:20:44,966 --> 01:20:48,219 Ох, прекини разговор. 919 01:20:48,302 --> 01:20:50,221 Сада сиђи доле, дечко. 920 01:20:51,389 --> 01:20:53,224 Склони нож. 921 01:20:53,307 --> 01:20:56,185 Книфе? Немам нож. 922 01:20:56,811 --> 01:20:59,814 Ох, да, јеси. Склони то и дигни руке. 923 01:21:08,865 --> 01:21:11,325 Хеј! Стани! 924 01:21:13,536 --> 01:21:16,122 Ко ради сву ту проклету паљбу? Јеси ли то ти, Дамон? 925 01:21:16,205 --> 01:21:19,292 Дођавола, да, пуцам. Ухватили смо га у Анниној соби. 926 01:21:19,667 --> 01:21:21,294 Шерифе, нисам ништа урадио. 927 01:21:21,377 --> 01:21:26,090 Ја... Хтео сам да оставим поруку... Само сам свратио да се поздравим. 928 01:21:26,173 --> 01:21:29,093 Управо је свратио да поздравим белу жену. 929 01:21:29,176 --> 01:21:31,637 Здраво, Папи. Здраво, деда. 930 01:21:31,721 --> 01:21:33,431 Преврћеш се у твојим лепим гробовима? 931 01:21:34,265 --> 01:21:36,100 Одакле си, дечко, горе на северу? 932 01:21:36,183 --> 01:21:40,605 Ја сам рођен управо овде, и сви то знате. 933 01:21:41,856 --> 01:21:43,900 Хајде, Лестер. 934 01:21:45,693 --> 01:21:47,153 Хајде. 935 01:21:48,154 --> 01:21:49,864 Подигни свој проклети пиштољ. 936 01:21:49,947 --> 01:21:53,618 Лестер, зар ниси имао мало проблема давно са Бубером Ривсом? 937 01:21:53,701 --> 01:21:55,912 Буббер Реевес? Јеси ли везан са Бубером Ривсом? 938 01:21:55,995 --> 01:21:58,247 Хајде, Дејмоне. Улази у ауто, Лестер. 939 01:21:58,331 --> 01:22:01,792 - Хеј, хеј, полицајче, без физичког... - Улази у ауто. 940 01:22:02,501 --> 01:22:04,629 Ви момци идите кући, сада. 941 01:22:06,964 --> 01:22:09,592 Ти заиста волиш његову врсту, зар не? 942 01:22:10,593 --> 01:22:14,388 Хајде, Цалдер. Хајде да попричамо са њим мало. 943 01:22:14,472 --> 01:22:17,600 Кладим се да бисмо могли добити неке вести о Бубберу из њега. 944 01:22:18,225 --> 01:22:21,228 Зашто не одеш кући и отвори другу флашу 945 01:22:21,312 --> 01:22:23,856 и врати се у кревет са женом твог пријатеља? 946 01:22:25,066 --> 01:22:27,443 Иди назад на вечеру Вал Рогерса, 947 01:22:27,526 --> 01:22:32,698 а ти га ушушкаш у кревет и пољуби му руку или тако нешто! 948 01:22:37,995 --> 01:22:40,873 Па, ти си прави срећник, Јохнсон. 949 01:22:42,333 --> 01:22:44,752 Прави срећник. 950 01:22:46,504 --> 01:22:48,381 Где је Буббер? 951 01:22:48,464 --> 01:22:50,216 не знам. 952 01:22:50,299 --> 01:22:51,509 Где је Буббер, Џонсоне? 953 01:22:51,592 --> 01:22:53,177 не знам. 954 01:22:53,260 --> 01:22:55,930 Шта си хтео... какву поруку да ли си хтео да оставиш Ану? 955 01:22:56,013 --> 01:22:57,723 Није било поруке. Није било ништа. 956 01:22:57,807 --> 01:22:59,767 Само сам свратио да се поздравим. 957 01:22:59,850 --> 01:23:03,437 Сада, ако само станеш овде, молим те, Изаћи ћу и отићи кући. 958 01:23:06,941 --> 01:23:09,443 Па, имаћу да те ипак закључам. 959 01:23:09,527 --> 01:23:10,820 За шта? 960 01:23:10,903 --> 01:23:12,029 нисам урадио ништа, Шерифе. 961 01:23:12,113 --> 01:23:13,990 Немаш право да то уради. 962 01:23:14,073 --> 01:23:17,785 - Не можеш да затвориш човека за... - Зато што ми ниси рекао оно што желим да знам. 963 01:23:19,704 --> 01:23:21,497 тако је, 964 01:23:21,580 --> 01:23:25,459 али ћу ти наћи адвоката у понедељак, и он ми може рећи све о томе. 965 01:23:25,543 --> 01:23:29,213 Жао ми је што морам то да урадим, Џонсоне, али то је за вашу личну заштиту. 966 01:23:53,654 --> 01:23:55,614 Хајде, Лестер. 967 01:23:55,698 --> 01:23:58,117 Није лош затвор. 968 01:23:58,200 --> 01:24:00,327 Гоод груб. 969 01:24:00,411 --> 01:24:02,747 Имаћете цело место себи, 970 01:24:04,081 --> 01:24:06,834 и нећемо имати ниједну наших грађана који вам сметају. 971 01:24:21,682 --> 01:24:23,642 Само настави и сачекајте секунд. 972 01:24:23,726 --> 01:24:27,271 Донећу ти кључ, и можеш се закључати 973 01:24:27,354 --> 01:24:29,440 и учините то мало лакшим. 974 01:24:31,233 --> 01:24:35,613 Моја жена ће ти донети кафу касније. Тамо је десно доле лево. 975 01:24:43,746 --> 01:24:46,040 Само напред, Џонсоне. Бићеш добро. 976 01:24:49,585 --> 01:24:53,756 Ти иди тамо и... патрола. 977 01:24:53,839 --> 01:24:56,467 идем да висим овде неко време. 978 01:24:56,550 --> 01:24:58,344 Да, господине. 979 01:25:15,528 --> 01:25:18,489 Неки од тих људи тамо су само ораси. 980 01:25:19,615 --> 01:25:21,784 Они су само луди. 981 01:25:25,287 --> 01:25:26,580 Имам кафу на шпорету... 982 01:25:26,664 --> 01:25:31,585 Морам да закључам човека овде, који није урадио ништа, 983 01:25:32,378 --> 01:25:35,339 само да задржи те манијаке од тога да га убије. 984 01:25:40,886 --> 01:25:44,723 Нису заинтересовани да ништа не раде али се опија и прави невоље. 985 01:25:45,432 --> 01:25:47,685 Мука ми је од тога. 986 01:25:48,477 --> 01:25:50,729 Мука ми је да живим овде. 987 01:25:52,106 --> 01:25:54,233 Мука ми је од овог посла. 988 01:25:55,025 --> 01:25:58,737 Само желим усвојили смо неку децу. 989 01:25:58,821 --> 01:26:01,407 Нећу да доносим деца изнад затвора. 990 01:26:27,600 --> 01:26:29,685 - Господине Рогерс... - Да, Ед. 991 01:26:29,768 --> 01:26:32,146 - Честитам ти рођендан... - Хвала. шта је то? 992 01:26:32,229 --> 01:26:35,065 - Шта је било? - Па, тешко је рећи... 993 01:26:35,149 --> 01:26:37,318 али сам осећао да ми је то дужност. 994 01:26:37,943 --> 01:26:40,946 - Па, ево га. - Шта је тамо? 995 01:26:41,697 --> 01:26:44,867 Веома ми је тешко да дођем овде, г. Рогерс. 996 01:26:44,950 --> 01:26:47,620 Ако је посао у банци, може сачекати до понедељка. 997 01:26:47,703 --> 01:26:49,788 Не, не може да чека до понедељка. 998 01:26:50,414 --> 01:26:52,374 Да је било о банци... 999 01:26:53,334 --> 01:26:56,795 једва бих прекинуо ваша забава, незвани гост. 1000 01:26:56,879 --> 01:27:00,799 Едвине, хоћеш ли прећи на ствар? То вам говорим годинама. 1001 01:27:00,883 --> 01:27:02,468 Да, господине. 1002 01:27:04,470 --> 01:27:08,724 Знаш... Јаке је имао афера срца са Аном Ривс... 1003 01:27:08,807 --> 01:27:10,809 дуго, дуго. 1004 01:27:13,979 --> 01:27:17,316 Бабер Ривс је побегао из затвора данас, 1005 01:27:19,235 --> 01:27:21,862 а он тумара напољу у земљи, 1006 01:27:21,946 --> 01:27:24,156 и мисле данас је убио човека. 1007 01:27:24,240 --> 01:27:25,699 Мислио сам да треба да знаш, 1008 01:27:25,783 --> 01:27:29,662 јер Буббер се неће свидети Џејку има аферу са својом женом. 1009 01:27:30,663 --> 01:27:32,539 Ако видите на шта мислим. 1010 01:27:32,623 --> 01:27:33,999 Мислим, убица. 1011 01:27:34,583 --> 01:27:36,835 ако видите на шта мислим, г. Рогерс. 1012 01:27:38,170 --> 01:27:40,756 Да, разумем на шта мислиш. 1013 01:28:06,991 --> 01:28:07,992 Јаке! 1014 01:28:09,159 --> 01:28:10,786 Јаке... 1015 01:28:17,584 --> 01:28:20,254 Тамо је момак по имену Лестер Џонсон. 1016 01:28:20,879 --> 01:28:23,507 Он је тражио за тебе, Ана. 1017 01:28:23,590 --> 01:28:25,551 Мислим да има поруку фром Буббер. 1018 01:28:32,474 --> 01:28:34,727 Ћелија два, доле. 1019 01:28:59,084 --> 01:29:00,961 Додји овамо. 1020 01:29:07,801 --> 01:29:09,595 Много људи трчи около овде вечерас 1021 01:29:09,678 --> 01:29:11,847 коме би било боље код куће читајући књигу, 1022 01:29:11,930 --> 01:29:13,599 кад би умели да читају. 1023 01:29:16,226 --> 01:29:18,562 Прочитао си књигу откад си се вратио? 1024 01:29:20,689 --> 01:29:22,524 Да, читао сам књигу. 1025 01:29:28,238 --> 01:29:31,241 Шта мислите о Бубберу? бити овде? Уплашен си? 1026 01:29:33,535 --> 01:29:35,371 Не, зар не? 1027 01:29:38,999 --> 01:29:40,542 Зашто не одеш кући 1028 01:29:40,626 --> 01:29:43,337 пре него што твој отац сазна о теби и Ани? 1029 01:29:45,672 --> 01:29:47,591 рећи ћу му сутра. 1030 01:29:49,802 --> 01:29:54,098 Па, најбоља ствар код окретања нови лист у суботу увече је 1031 01:29:54,181 --> 01:29:57,017 нестаје са недељни јутарњи мамурлук. 1032 01:29:59,686 --> 01:30:02,314 па, овај ће трајати. 1033 01:30:04,024 --> 01:30:05,734 Свиђа ти се девојка? 1034 01:30:06,902 --> 01:30:08,320 Волим девојку. 1035 01:30:11,031 --> 01:30:12,866 Па, то ће бити некако тешка. 1036 01:30:15,327 --> 01:30:17,663 Ако постоји нешто Ја могу учинити за тебе, Јаке, 1037 01:30:17,746 --> 01:30:19,665 јавио си ми. 1038 01:30:20,499 --> 01:30:22,626 Хвала. Неће ми требати. 1039 01:30:24,711 --> 01:30:27,548 Па, можда ћеш ми требати пре него што се ова ноћ заврши. 1040 01:30:31,301 --> 01:30:32,803 Анна? 1041 01:30:33,762 --> 01:30:35,806 Где је Буббер? 1042 01:30:36,682 --> 01:30:39,017 Па, Лестер је управо дошао да ме видиш, Цалдер. 1043 01:30:39,101 --> 01:30:41,061 Познавали смо се од када смо били деца, 1044 01:30:41,145 --> 01:30:42,729 а понекад кад је шворц... 1045 01:30:42,813 --> 01:30:44,815 Идем кући и добиј. 1046 01:30:45,774 --> 01:30:49,153 Слим... Ана Ривс и Џејк Роџерс су на путу овамо. 1047 01:30:49,236 --> 01:30:52,823 Станите им на реп и останите на њему док ти не кажем да одустанеш. 1048 01:30:57,661 --> 01:30:59,830 Немаш шансе о сусрету са Бубером, Аном. 1049 01:30:59,913 --> 01:31:01,665 Нема шансе. 1050 01:31:04,042 --> 01:31:05,043 где је он? 1051 01:31:05,127 --> 01:31:07,796 Не разговарам са шерифима, Цалдер. То би требало да знаш. 1052 01:31:07,880 --> 01:31:10,424 Да ли знате да је неко убијен у Сидонсвилу данас, 1053 01:31:10,507 --> 01:31:12,176 и Буббер'с бити оптужен за то? 1054 01:31:12,843 --> 01:31:14,344 Буббер никада није убијен било ко! 1055 01:31:14,428 --> 01:31:18,098 Не верујем ни он, али његов отисци прстију су по целом телу. 1056 01:31:18,765 --> 01:31:21,810 Било би много боље ако је добровољно ушао овде. 1057 01:31:22,811 --> 01:31:25,105 И бити кажњен за нешто што није урадио? 1058 01:31:25,731 --> 01:31:27,900 Јаке, имаш довољно новца то није твог оца, 1059 01:31:27,983 --> 01:31:30,444 тако да можете добити Буббер добар адвокат? 1060 01:31:30,527 --> 01:31:32,696 Да, имам довољно новца то није од мог оца. 1061 01:31:32,779 --> 01:31:35,532 па онда, можда има добре шансе. 1062 01:31:36,742 --> 01:31:39,536 Ана... слушај ме, 1063 01:31:39,620 --> 01:31:41,914 и слушај ме стварно добро. 1064 01:31:42,456 --> 01:31:45,167 Нисам тражио било каква спољна помоћ овде вечерас, 1065 01:31:45,250 --> 01:31:47,669 и требао сам први пут приметили су Бубера овде. 1066 01:31:53,050 --> 01:31:55,219 Само сам одуговлачио овде те чека, 1067 01:31:55,302 --> 01:31:57,262 надајући се да ћеш ми помоћи да га доведем овде. 1068 01:31:57,346 --> 01:32:00,307 Пред тим проклетим људима у граду сазнајте где је. 1069 01:32:01,850 --> 01:32:05,521 Да сте вечерас били у Сол'с Цафеу, ти би их видео. 1070 01:32:05,604 --> 01:32:07,064 Они мајмуни не би волели ништа боље 1071 01:32:07,147 --> 01:32:10,526 него да се дочепаш човека за кога су мислили да је убица. 1072 01:32:12,110 --> 01:32:15,781 Ја сам једина шанса коју он има да се безбедно вратим. 1073 01:32:18,283 --> 01:32:19,618 и ја сам... 1074 01:32:19,701 --> 01:32:23,413 Мислим да сам... Ризиковао сам нешто да му дам ту шансу. 1075 01:32:27,376 --> 01:32:29,670 Даћу ти један сат 1076 01:32:30,671 --> 01:32:33,131 да пронађе Буббер и наговори га да се преда, 1077 01:32:33,215 --> 01:32:35,717 а када то урадиш, Желим да ме позовеш. 1078 01:32:36,343 --> 01:32:38,762 Идем по њега и врати га овде безбедног. 1079 01:32:40,556 --> 01:32:43,934 И немој бити довољно будала да ме не зовеш, 1080 01:32:44,017 --> 01:32:47,646 јер ће само потрајати мало дуже, а онда ће га ухватити. 1081 01:32:52,359 --> 01:32:53,735 У реду. 1082 01:32:55,571 --> 01:32:56,822 Имате далеко? 1083 01:32:59,866 --> 01:33:01,159 Неки. 1084 01:33:02,536 --> 01:33:06,373 Па, боље је да прошеташ куда идеш и брзо ходај. 1085 01:33:06,456 --> 01:33:10,377 Мала срећа коју је Буббер имао је понестало много пре вечерас. 1086 01:33:15,591 --> 01:33:17,175 ста се десава? 1087 01:33:17,259 --> 01:33:19,386 не знам. 1088 01:33:22,806 --> 01:33:25,976 Па... ако не, нико не ради. 1089 01:33:39,615 --> 01:33:41,158 Где ме желиш? 1090 01:33:41,241 --> 01:33:44,786 Заборави. Само настави да се возиш около и угаси тај шешир за забаву. 1091 01:34:01,970 --> 01:34:05,474 Ја... Волео бих да видим своју жену. 1092 01:34:06,683 --> 01:34:08,268 У реду. 1093 01:34:08,352 --> 01:34:11,772 Руби, госпођа Реевес жели да те види. Да ли желите да видите госпођу Реевес? 1094 01:34:15,067 --> 01:34:16,652 Уђи. 1095 01:34:30,207 --> 01:34:32,834 Насмрт сам уплашен. Молим вас помозите ми. 1096 01:34:36,338 --> 01:34:38,674 Како могу да вам помогнем? 1097 01:34:38,757 --> 01:34:41,968 Замолите свог мужа да не повреди Буббер ако га ухвати. 1098 01:34:42,052 --> 01:34:43,970 Он ће га послати назад у КПЗ. 1099 01:34:44,054 --> 01:34:46,932 Желим да се врати, али не желим да буде повређен. 1100 01:34:47,891 --> 01:34:52,229 Понекад је дивљи, али Буббер није лош. 1101 01:34:53,271 --> 01:34:56,566 Можда сам ја крива како је он. 1102 01:34:56,650 --> 01:34:58,985 Сада, понедељак, могу донети паре... 1103 01:34:59,069 --> 01:35:01,863 Мој муж не желиш да наудиш свом сину. 1104 01:35:01,947 --> 01:35:03,407 Али људи кажу да... 1105 01:35:03,490 --> 01:35:06,910 Цалдер, речено јој је да ћеш повредити Буббера ако се врати овамо. 1106 01:35:06,993 --> 01:35:08,745 - Ко је то рекао? - Сви. 1107 01:35:08,829 --> 01:35:11,289 На рачун Јакеа Рогерса и Анна Реевес. 1108 01:35:11,373 --> 01:35:15,252 Ви знате и ја знам и град зна да је Бубберова жена курва Јакеа Рогерса. 1109 01:35:15,335 --> 01:35:18,880 - Сви кажу да... - Па, сви су у криву, гђо Реевес. 1110 01:35:18,964 --> 01:35:22,175 Желим да помогнем твом сину. Дао сам Ани сат времена да пронађе Буббера 1111 01:35:22,259 --> 01:35:24,511 па да ли би могао да се врати и предати се. 1112 01:35:24,594 --> 01:35:26,805 - Где је он? - Не знам. 1113 01:35:26,888 --> 01:35:30,016 Цалдер, где је Буббер? Хоћу да идем код њега. 1114 01:35:30,100 --> 01:35:33,729 Урадио сам му много погрешних ствари. Дај ми шансу да му помогнем. 1115 01:35:33,812 --> 01:35:36,022 Могу га натерати да се преда. Неће веровати тој курви. 1116 01:35:36,106 --> 01:35:38,775 Кажем ти, не знам где је он, госпођо Ривс. 1117 01:35:38,859 --> 01:35:40,360 Лажеш ме. 1118 01:35:40,444 --> 01:35:42,320 - Види, могу ти платити. - Хајде. 1119 01:35:42,404 --> 01:35:45,490 Сада, ово је... ово је све што сада имам, 1120 01:35:45,574 --> 01:35:49,745 али у понедељак, продајем кућу Бригс за 5.000 долара, и даћу то... 1121 01:35:49,828 --> 01:35:51,788 Наставите, госпођо Реевес. Иди кући сада. 1122 01:35:51,872 --> 01:35:53,749 Шта је било? 1123 01:35:53,832 --> 01:35:55,667 Зар није мој новац довољно добро за тебе? 1124 01:35:55,751 --> 01:35:59,045 Да је то новац Вал Рогерса, ти би то узео. 1125 01:35:59,129 --> 01:36:01,590 Па, мој новац је добар као његов новац. 1126 01:36:01,673 --> 01:36:04,426 Волим свог сина исто толико као што воли свог сина. 1127 01:36:04,509 --> 01:36:05,510 Хајде. 1128 01:36:05,594 --> 01:36:09,723 Вал Рогерс те је купио. Он поседује твоју душу. 1129 01:36:09,806 --> 01:36:13,685 Убићеш Буббера да заштити Јакеа Рогерса. 1130 01:36:13,769 --> 01:36:15,729 умукни, ти проклето луда жено! 1131 01:36:15,812 --> 01:36:18,148 - Ти си убица! - Губи се одавде! 1132 01:36:18,231 --> 01:36:21,610 Ти си убица. Ти си убица и лажов! 1133 01:36:21,693 --> 01:36:24,404 то си ти, убица! 1134 01:36:25,697 --> 01:36:28,116 Цалдер је убица! 1135 01:36:28,200 --> 01:36:30,911 Он је убица и лажов! 1136 01:36:30,994 --> 01:36:33,330 Вал Роџерс је његов господар! 1137 01:36:33,413 --> 01:36:36,875 Он га поседује! Купио му је душу! 1138 01:36:37,501 --> 01:36:39,961 Неће да ме слуша. 1139 01:36:40,045 --> 01:36:42,714 Он ће покушати да убије Буббера. 1140 01:36:42,798 --> 01:36:44,382 Знам то. Знам то. 1141 01:36:46,384 --> 01:36:49,471 - Не могу то више да слушам. - Лаже! 1142 01:36:49,554 --> 01:36:53,558 Лаже! Лаже! Лаже! 1143 01:37:04,945 --> 01:37:07,239 Знаш шта? 1144 01:37:07,322 --> 01:37:13,078 Претпостављам да сте сви сексуална револуција све сами. 1145 01:37:19,751 --> 01:37:23,797 Знаш, кладим се да је црња у затвору рекао му где је Буббер. 1146 01:37:26,633 --> 01:37:28,134 Здраво, г. Рогерс. 1147 01:37:30,220 --> 01:37:33,974 Г. Рогерс, зашто не дођете да попијеш пиће са мном? Изгледаш уморно. 1148 01:37:34,057 --> 01:37:36,476 - Не, хвала. Други пут. - Ох, здраво, г. Рогерс. 1149 01:37:36,560 --> 01:37:38,728 Да ли верујете у сексуалној револуцији? 1150 01:37:38,812 --> 01:37:39,938 Мој муж ради. 1151 01:37:40,021 --> 01:37:42,941 Само тако настави, мали. Само тако настави. 1152 01:37:43,024 --> 01:37:45,235 Сетите се када смо те позвао на наше венчање? 1153 01:37:45,318 --> 01:37:48,363 Пре колико ледених доба то је било. 1154 01:37:50,657 --> 01:37:52,075 Ледена доба... 1155 01:37:52,158 --> 01:37:53,201 Шта је све ово? 1156 01:37:53,285 --> 01:37:56,580 Мора постојати црнац овде у затвору 1157 01:37:56,663 --> 01:37:59,958 ко зна где Бабер Ривс је зато што... 1158 01:38:00,041 --> 01:38:02,294 Буббер зове Ану, Ана долази овамо, 1159 01:38:02,377 --> 01:38:06,464 и Колдер јој каже да ће јој дати један сат да пронађе Буббер-а. 1160 01:38:19,644 --> 01:38:22,272 Чуо сам чудну причу. 1161 01:38:22,355 --> 01:38:23,857 Да ли је то истина? 1162 01:38:23,940 --> 01:38:26,526 Па, ако добро погађам, јесте. 1163 01:38:26,610 --> 01:38:31,656 Да, да си дао дечаку Реевеса сат времена за бекство? 1164 01:38:32,282 --> 01:38:37,329 Не... Дао сам Ани сат времена да пронађе Буббера и покушајте да га наведете да се преда. 1165 01:38:40,123 --> 01:38:45,003 Чуо сам то вечерас Џејкова и Буберова жена... 1166 01:38:46,755 --> 01:38:50,383 Да ли је тамо отишао када је напустио странку? 1167 01:38:50,467 --> 01:38:53,136 - Знате ли где је? - Знам где је. 1168 01:38:53,219 --> 01:38:55,472 Изашао је са Аном покушава да пронађе Бубера. 1169 01:38:57,182 --> 01:39:00,310 Зашто га не тражите напољу уместо да пошаљем мог сина? 1170 01:39:00,393 --> 01:39:04,522 Зато што је овај проклети округ 200 миља дугачак и 40 миља широк... 1171 01:39:04,606 --> 01:39:07,943 и знају где је, а ја не! 1172 01:39:08,026 --> 01:39:09,903 Не морам да одговарам та питања. 1173 01:39:09,986 --> 01:39:11,613 Ти знаш! 1174 01:39:12,238 --> 01:39:14,908 ти си мој пријатељ, и био сам добар према теби, 1175 01:39:14,991 --> 01:39:16,451 и боље би ми било... 1176 01:39:16,534 --> 01:39:18,453 Држи се! Држи се! 1177 01:39:18,536 --> 01:39:20,538 Стани ту, Вал. 1178 01:39:22,248 --> 01:39:26,044 Иди кући. Иди кући. Ја ћу сести у ову столицу 1179 01:39:26,127 --> 01:39:29,255 и питам се шта сам урадио да толико људи поверује 1180 01:39:29,339 --> 01:39:31,132 да би ме могли откупити. 1181 01:39:31,216 --> 01:39:35,053 Речено ми је да постоји црнац у овом затвору ко зна где је Ривс. 1182 01:39:35,136 --> 01:39:36,304 Иди кући, Вал. 1183 01:39:36,388 --> 01:39:38,473 Да ли је то истина? 1184 01:39:38,556 --> 01:39:40,141 То није твоје проклети посао. 1185 01:39:40,225 --> 01:39:42,143 Желим да разговарам са тим човеком. 1186 01:39:42,227 --> 01:39:43,395 Дођи овамо! 1187 01:39:43,478 --> 01:39:45,897 Вал, чекај... Сачекај. 1188 01:39:45,981 --> 01:39:48,149 Стани тамо. Желим да видим тог црнца. 1189 01:39:48,233 --> 01:39:51,486 - 100 долара ће га натерати да проговори. - Није ме брига да ли имаш 500 долара. 1190 01:39:51,569 --> 01:39:53,196 - Не буди глуп. - Слушај, Вал. 1191 01:39:53,279 --> 01:39:54,280 Стани по страни. 1192 01:39:56,908 --> 01:39:58,618 Држи га мирно на неколико минута. 1193 01:39:58,702 --> 01:40:00,370 Нека седне. 1194 01:40:02,914 --> 01:40:04,624 Господо! Господо, молим вас! 1195 01:40:04,708 --> 01:40:07,919 Мислим да је ударио шерифа је против закона. 1196 01:40:14,134 --> 01:40:17,929 Па, ви кловнови стварно желим да играм. 1197 01:40:31,651 --> 01:40:33,528 Хајде, Цалдер. 1198 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 Срећан рођендан. 1199 01:40:42,746 --> 01:40:44,205 Нисам га видео. 1200 01:40:44,289 --> 01:40:46,624 - Треба ти 100 долара? - Можеш се кладити. Ко не? 1201 01:40:46,708 --> 01:40:49,377 - Лестере, журим. - Кажем ти да не знам. 1202 01:40:49,461 --> 01:40:51,629 - Варате се да узмете новац. - Има још новца. 1203 01:40:51,713 --> 01:40:54,382 - Још више вара. - Престани са глупостима. Ја сам у журби! 1204 01:40:54,466 --> 01:40:57,927 - Нико нема право да уђе овде. - Одлази, молим те. 1205 01:41:01,681 --> 01:41:02,849 Проклетство! 1206 01:41:02,932 --> 01:41:05,018 - Вал! - Не ударај ме, човече! 1207 01:41:05,101 --> 01:41:07,604 за име бога, престани! 1208 01:41:08,688 --> 01:41:10,273 Он иде да буде у реду. 1209 01:41:10,356 --> 01:41:11,983 Он је добро. 1210 01:41:31,252 --> 01:41:32,545 Проклет био, Цалдер! 1211 01:41:34,339 --> 01:41:35,632 Цалдер? 1212 01:41:35,715 --> 01:41:37,092 Кал... 1213 01:41:38,927 --> 01:41:40,553 Цалдер? 1214 01:41:41,638 --> 01:41:43,348 Цалдер! 1215 01:41:44,099 --> 01:41:45,350 Цалдер! 1216 01:41:57,278 --> 01:41:58,321 Цалдер! 1217 01:42:03,284 --> 01:42:04,702 Цалдер! 1218 01:42:07,872 --> 01:42:10,041 Цалдер! 1219 01:42:16,005 --> 01:42:17,465 Упомоћ! 1220 01:42:18,883 --> 01:42:20,802 Потражите помоћ! 1221 01:42:20,885 --> 01:42:23,304 Доведи некога! 1222 01:42:52,876 --> 01:42:53,918 Рекао сам ти, човече. 1223 01:42:55,712 --> 01:42:56,713 Доста је било! 1224 01:42:56,796 --> 01:43:00,675 Престани! Доста је било! 1225 01:43:14,355 --> 01:43:16,274 Могао си га убити. 1226 01:43:21,529 --> 01:43:24,490 Хеј, хајде. Идемо да видимо Лестера. 1227 01:43:27,994 --> 01:43:31,456 О, мој Боже... 1228 01:43:35,960 --> 01:43:39,005 - Где је Буббер, Лестер? - Полако, момци. Полако! 1229 01:43:39,088 --> 01:43:42,550 Вал Роџерс већ зна где се крије Бабер Ривс. 1230 01:43:42,634 --> 01:43:45,053 Доле код Лестера, горе на пристаништу. 1231 01:43:53,394 --> 01:43:55,688 Прљаве кукавице! 1232 01:43:56,814 --> 01:43:58,399 Ох, моја беба... 1233 01:43:58,483 --> 01:44:00,401 Шерифе! 1234 01:44:04,405 --> 01:44:05,698 Шерифе! 1235 01:44:05,782 --> 01:44:09,410 Држи ово. Хајде, хајде. 1236 01:44:29,847 --> 01:44:33,393 Стани, престани да ходаш. Не ходај около. 1237 01:44:33,476 --> 01:44:36,145 - Добро сам. - Седи. 1238 01:44:36,229 --> 01:44:39,482 ја сам добро. ја сам добро. 1239 01:44:43,903 --> 01:44:46,114 Слим! Слим! 1240 01:44:47,156 --> 01:44:48,825 - Не мрдај! <и>- Да, Руби? 1241 01:44:48,908 --> 01:44:51,411 Слим, врати се у затвор одмах. 1242 01:44:51,494 --> 01:44:53,579 Цалдер те треба. 1243 01:44:53,663 --> 01:44:56,124 Не иди. Не одлази. Молим вас, седите. 1244 01:44:56,207 --> 01:44:58,960 Руби, сада сам добро. Треба ми твоја помоћ. 1245 01:44:59,043 --> 01:45:00,586 Немој ми отежавати. 1246 01:45:00,670 --> 01:45:01,963 шерифе... 1247 01:45:03,464 --> 01:45:05,800 - Јеси ли му рекао? - Да. 1248 01:45:05,883 --> 01:45:08,678 - Где је он? - Пристаниште. 1249 01:45:08,761 --> 01:45:09,846 Стражњи део сметлишта. 1250 01:45:10,596 --> 01:45:13,975 Узми мој капут, тамо. Узми мој шешир. 1251 01:45:14,058 --> 01:45:16,436 Чекај! Чекај Слима! 1252 01:45:37,957 --> 01:45:40,126 Дозволи да ти помогнем. 1253 01:45:40,209 --> 01:45:46,215 - Сачекај. - Не, не вози. Не покушавај да возиш. 1254 01:45:47,050 --> 01:45:50,178 - Цалдер, молим те. - Иди тамо. 1255 01:45:50,261 --> 01:45:52,930 Улази унутра и закључај врата. 1256 01:45:53,014 --> 01:45:54,640 Закључај врата. 1257 01:48:21,829 --> 01:48:23,539 душо... 1258 01:48:33,925 --> 01:48:35,885 Био је то дуг дан. 1259 01:48:37,220 --> 01:48:39,805 Прошле су дуге две године. 1260 01:48:46,604 --> 01:48:49,774 јеси ли добро? јеси ли ти? 1261 01:48:51,943 --> 01:48:53,277 Добро изгледаш. 1262 01:48:54,070 --> 01:48:55,905 Добро изгледаш. 1263 01:48:56,989 --> 01:48:59,408 Претпостављам да не изгледам добро. 1264 01:49:04,330 --> 01:49:05,331 Недостајала си ми, Анна. 1265 01:49:06,749 --> 01:49:07,750 Буббер... 1266 01:49:09,585 --> 01:49:11,921 Као цео живот. 1267 01:49:17,301 --> 01:49:19,345 Волео бих да можемо иди кући... 1268 01:49:21,597 --> 01:49:23,558 управо сада. 1269 01:49:27,186 --> 01:49:30,439 Не, нема смисла за такву врсту разговора, ипак, има ли? 1270 01:49:30,523 --> 01:49:35,069 Лестер је дошао до тебе у реду, а? 1271 01:49:35,152 --> 01:49:36,988 - Не, Буббер, Лестер је у затвору. - Шта? 1272 01:49:37,071 --> 01:49:39,699 Чекај мало. Није рекао Цалдеру где си. 1273 01:49:39,782 --> 01:49:42,660 - Чекао ме је. - О чему причаш? шта је ово? 1274 01:49:42,743 --> 01:49:44,453 Цалдер ми је дао сат времена. 1275 01:49:44,537 --> 01:49:47,415 Каже да немаш шансе. Цела држава те тражи. 1276 01:49:47,498 --> 01:49:51,210 - Цалдер? - Каже да ће те вратити безбедног. 1277 01:49:51,294 --> 01:49:53,838 - Веруј ми. Не постоји други начин... - Чекај мало. 1278 01:49:53,921 --> 01:49:55,923 Од кога доносиш поруке од Цалдера? 1279 01:49:56,007 --> 01:49:57,258 Буббер... 1280 01:49:58,384 --> 01:50:00,136 Претпостављам да је овај пут велико. 1281 01:50:02,805 --> 01:50:06,309 Да, велико је. 1282 01:50:17,903 --> 01:50:19,322 Овог пута је стварно велико. 1283 01:50:19,405 --> 01:50:21,407 Ниси то урадио. Не можете бити осуђени. 1284 01:50:21,490 --> 01:50:22,700 Не? 1285 01:50:23,784 --> 01:50:25,953 Нема везе што ја то нисам урадио. 1286 01:50:27,371 --> 01:50:29,582 Нешто ће поћи наопако. 1287 01:50:31,792 --> 01:50:34,545 Слушај, морам да се померим. Како си... Имаш ауто? 1288 01:50:34,629 --> 01:50:36,297 - Не. - Анна, треба ми ауто. 1289 01:50:36,380 --> 01:50:37,548 Донеси ми одећу. 1290 01:50:37,632 --> 01:50:40,509 Иди нађи Јакеа и нека ме доведе новац и ауто. 1291 01:50:40,593 --> 01:50:42,678 - Буббер... - Хајде. 1292 01:50:56,317 --> 01:50:58,402 ко је то? 1293 01:50:58,486 --> 01:51:02,281 Јаке? Јаке? 1294 01:51:02,365 --> 01:51:04,825 Хеј! 1295 01:51:04,909 --> 01:51:06,243 Здраво. 1296 01:51:17,755 --> 01:51:19,090 па... 1297 01:51:20,758 --> 01:51:23,052 Претпоставио сам. Не треба много смисла нагађати. 1298 01:51:23,135 --> 01:51:25,137 - Увек сам знао. - Буббер... 1299 01:51:25,221 --> 01:51:27,598 Не, хеј, немој... 1300 01:51:27,682 --> 01:51:30,393 Зашто не? Наравно, није битно. Нема никакве разлике. 1301 01:51:34,397 --> 01:51:37,066 Затвор је узимао такве ствари далеко од мене. 1302 01:51:39,944 --> 01:51:41,570 Можда за добро. 1303 01:51:44,949 --> 01:51:45,991 Надам се да не... 1304 01:51:47,576 --> 01:51:49,578 али можда. 1305 01:51:57,211 --> 01:51:59,130 Па, писаћу кад стигнем негде. 1306 01:51:59,213 --> 01:52:01,966 - Бубер, не можеш... - Идем негде. 1307 01:52:02,049 --> 01:52:05,928 Овај пут мало среће, само мало, а? 1308 01:52:06,011 --> 01:52:08,764 Послаћу по тебе. дођи ако желиш, немој ако не желиш... 1309 01:52:08,848 --> 01:52:10,433 хоћу. 1310 01:52:13,102 --> 01:52:14,687 У реду. 1311 01:52:14,770 --> 01:52:18,023 У реду, Јаке? Јаке, хајде. Где ти је ауто? 1312 01:52:18,107 --> 01:52:20,776 Нећете прећи ни миљу. Цела држава те тражи. 1313 01:52:20,860 --> 01:52:23,529 Знаш мене и аутомобиле. Цела држава ме неће наћи. 1314 01:52:23,612 --> 01:52:26,741 - Где ти је ауто? - Ауто је у граду. 1315 01:52:26,824 --> 01:52:29,660 То је све што смо могли да урадимо. Овде би нас пратили. 1316 01:52:29,744 --> 01:52:31,996 Ок, иди доле и узми га. Хајде. 1317 01:52:32,079 --> 01:52:34,331 Слушај ме. Мораш имати мало разума. 1318 01:52:34,415 --> 01:52:37,293 Не можеш побећи. Ниси убиј тог типа. То ћеш рећи. 1319 01:52:37,376 --> 01:52:40,921 Реци то, а? Мислиш да верујем истина и сличне ствари? 1320 01:52:41,005 --> 01:52:43,424 То је за тебе, мали. Ниси био ни у једном затвору. 1321 01:52:43,507 --> 01:52:47,219 - Овог пута ћемо вам набавити адвокате... - Адвокати? Не, ниси. 1322 01:52:47,303 --> 01:52:49,930 Нећеш дај ми ништа. 1323 01:52:50,014 --> 01:52:51,599 Мм-ммм. 1324 01:52:56,604 --> 01:52:58,564 долазио сам до краја мене. 1325 01:53:01,275 --> 01:53:03,944 Не знам како сам то знао, али ја сам то знао. 1326 01:53:07,948 --> 01:53:13,329 Држао сам се тако чврсто... још само годину и три дана. 1327 01:53:13,412 --> 01:53:18,209 рекао сам себи, „То свако може да поднесе.“ 1328 01:53:18,292 --> 01:53:20,294 Затим свињетина био на тањиру, 1329 01:53:23,631 --> 01:53:25,508 и рекао је: "Једи то," 1330 01:53:27,468 --> 01:53:29,011 а ја сам рекао: "Не." 1331 01:53:29,595 --> 01:53:32,139 рекао је, "Знате ли шта ово значи?" 1332 01:53:32,223 --> 01:53:33,933 рекао сам, „Нико ме неће натерати. 1333 01:53:34,016 --> 01:53:37,812 Мирише, и труло је“. 1334 01:53:39,939 --> 01:53:41,148 И горе сам. 1335 01:53:41,232 --> 01:53:44,318 одмах сам устао, и није ме било брига шта ће урадити... 1336 01:53:45,820 --> 01:53:47,947 јер бих дошао до краја мене. 1337 01:53:49,490 --> 01:53:52,535 Рекао сам: „Следећи пут неко буде разговарао са мном или покушава да ме натера да урадим било шта, 1338 01:53:52,618 --> 01:53:55,079 они ће разговарати са Бабер Ривс када је мртав." 1339 01:53:57,665 --> 01:54:02,878 Рекао сам: „У реду. У реду, дечко, слободан си, 1340 01:54:05,172 --> 01:54:07,800 јер када вољан си да умреш, 1341 01:54:07,883 --> 01:54:10,135 нико те не може натерати урадите било шта више." 1342 01:54:15,015 --> 01:54:19,520 па, то је било претпрошле ноћи. 1343 01:54:19,603 --> 01:54:21,730 Тако да се не враћам. 1344 01:54:21,814 --> 01:54:23,107 Нема шансе. 1345 01:54:23,190 --> 01:54:24,733 не идем назад. 1346 01:54:24,817 --> 01:54:28,904 Радите шта хоћете, обоје, али тако ће бити. 1347 01:54:28,988 --> 01:54:30,072 ок... 1348 01:54:30,155 --> 01:54:32,199 чекај овде. 1349 01:54:45,546 --> 01:54:46,589 Јаке! 1350 01:54:49,258 --> 01:54:50,342 Јаке! 1351 01:54:50,426 --> 01:54:52,553 Дакле, Цалдер ти је дао сат времена, а? 1352 01:54:52,636 --> 01:54:54,430 Ти, твој отац а ко други? 1353 01:54:55,806 --> 01:54:56,807 Јаке! 1354 01:54:56,891 --> 01:55:00,352 - Не, не верујем. - Јаке, води га одавде. 1355 01:55:00,436 --> 01:55:01,937 Јаке! 1356 01:55:05,107 --> 01:55:06,191 Јаке! 1357 01:55:06,275 --> 01:55:08,277 Јаке, одговори ми! 1358 01:55:09,028 --> 01:55:10,946 Знам да си тамо! 1359 01:55:11,655 --> 01:55:13,824 Желим да дођеш са мном сада! 1360 01:55:15,701 --> 01:55:17,578 Молим те одговори ми. 1361 01:55:19,371 --> 01:55:21,582 Знам за тебе и Ану. 1362 01:55:23,167 --> 01:55:24,668 Јаке? 1363 01:55:24,752 --> 01:55:27,713 Јаке! Шта је било? 1364 01:55:27,796 --> 01:55:30,716 Хајде, уради нешто. 1365 01:55:30,799 --> 01:55:32,134 ста? 1366 01:55:32,885 --> 01:55:36,472 Буббер Реевес, Знам да си тамо! 1367 01:55:36,555 --> 01:55:39,058 Бог ти помогао ако... 1368 01:55:40,809 --> 01:55:45,147 Буббер, нека Џејк иде напред... 1369 01:55:45,230 --> 01:55:51,195 и ако... ако је он добро, даћу ти мој ауто 1370 01:55:51,278 --> 01:55:54,949 и гледај да се склониш одавде а да ти нико не смета! 1371 01:55:56,200 --> 01:55:58,160 Он то може? 1372 01:55:58,786 --> 01:56:00,746 Зашто ми не одговориш? 1373 01:56:00,829 --> 01:56:03,123 да, он то може. 1374 01:56:04,166 --> 01:56:06,794 ха... Какав свет. 1375 01:56:06,877 --> 01:56:09,171 - Буббер! - Какав свет. 1376 01:56:09,254 --> 01:56:11,966 упозоравам те, нема много времена! 1377 01:56:13,759 --> 01:56:16,553 У реду, долазим. долазим. 1378 01:56:16,637 --> 01:56:18,847 Пошаљите Јакеа први! 1379 01:56:27,064 --> 01:56:30,526 - Господине Вал! - Дамон, шта дођавола? 1380 01:56:30,609 --> 01:56:32,611 Само смо били забринути о вама, г. Вал. 1381 01:56:32,695 --> 01:56:36,323 Брзо се губите одавде и остави ме на миру. Излази! 1382 01:56:36,407 --> 01:56:38,367 Узми их и одавде! 1383 01:56:39,493 --> 01:56:41,412 Водите их одавде! 1384 01:56:46,250 --> 01:56:47,918 Хајде, брзо! 1385 01:56:50,212 --> 01:56:53,799 Јаке, ти и Буббер идите поред насипа преко пута. 1386 01:56:53,882 --> 01:56:56,301 Када стигнем тамо са својим колима, потрчати за тим. 1387 01:56:56,385 --> 01:56:58,303 Извући ћу Буббера поред земљаног пута. 1388 01:57:07,855 --> 01:57:10,149 Губи се одавде! 1389 01:57:11,650 --> 01:57:12,943 Не поседујете овде доле! 1390 01:57:15,529 --> 01:57:17,364 Држите те аутомобиле горе! 1391 01:57:17,448 --> 01:57:20,325 Придржи им аутомобиле, хоћеш ли? Хеј, Чарли! 1392 01:57:20,409 --> 01:57:21,618 Склањај се с пута! 1393 01:57:23,370 --> 01:57:25,330 хајде, хајде, хајде. 1394 01:57:33,338 --> 01:57:38,343 Хеј, Буббер, сећаш ме се? Ја сам Цутие Бесс. 1395 01:57:38,427 --> 01:57:39,970 Хеј, Буббер је тамо позади. 1396 01:57:40,054 --> 01:57:41,722 Хеј, сећаш се моје сестре? 1397 01:57:49,146 --> 01:57:50,773 Пусти ме да прођем! 1398 01:58:00,532 --> 01:58:01,825 Хеј, Рогерс је. 1399 01:58:01,909 --> 01:58:03,827 Склањај се с пута! 1400 01:58:04,411 --> 01:58:05,746 Пустите господина Рогерса да прође. 1401 01:58:05,829 --> 01:58:07,331 Склањај се с пута! 1402 01:58:34,608 --> 01:58:37,444 - Ускоро мора да изађе. - Хајде да га спалимо. 1403 01:58:37,528 --> 01:58:40,739 Хеј, дај ми боцу. 1404 01:58:58,048 --> 01:58:59,591 Иди! Иди! Иди! 1405 01:58:59,675 --> 01:59:01,510 Јаке! 1406 01:59:05,722 --> 01:59:07,057 Јаке! 1407 01:59:10,018 --> 01:59:11,812 Јаке! 1408 01:59:15,774 --> 01:59:19,236 Ох, душо, то је пакао на начин да се држи за човека. 1409 01:59:19,319 --> 01:59:21,321 Боже, зар није лепо? 1410 01:59:23,115 --> 01:59:26,201 Хеј, погледај то. Зар то није дивно? 1411 01:59:26,285 --> 01:59:27,995 Слушај, Емили, све ово пуцање је опасно. 1412 01:59:28,078 --> 01:59:29,663 Ох, остави ме на миру. 1413 01:59:29,746 --> 01:59:30,998 Пад мртав! 1414 01:59:35,460 --> 01:59:39,214 Сада, сада, сада, сада, душо, ти само утишај свој плач. 1415 01:59:39,298 --> 01:59:42,759 Желимо да цео свет буде срећан вечерас, сада, зар не? зар не? 1416 01:59:42,843 --> 01:59:44,303 Изгубила сам мужа. 1417 01:59:44,386 --> 01:59:45,637 Изгубили сте мужа? 1418 01:59:45,721 --> 01:59:48,932 Па, сада, добро за тебе, душо. Желим да попијем за то. 1419 01:59:49,016 --> 01:59:50,601 Јаке! 1420 01:59:51,935 --> 01:59:53,478 Јаке! 1421 01:59:55,063 --> 01:59:57,983 Јаке, дај ми руку. Дај ми руку, Јаке! 1422 02:00:04,198 --> 02:00:05,616 Јаке? 1423 02:00:06,241 --> 02:00:07,743 Јаке! 1424 02:00:10,787 --> 02:00:11,788 Јаке! 1425 02:00:14,541 --> 02:00:16,168 Јаке! 1426 02:00:19,630 --> 02:00:21,798 Врати се, Јаке! Врати се! 1427 02:00:21,882 --> 02:00:25,260 ♪ Буббер, Буббер, Буббер Дођите нашим путем ♪ 1428 02:00:25,344 --> 02:00:26,887 - Ох, да. - Хеј, сад! 1429 02:00:26,970 --> 02:00:28,722 ♪ Или ћемо ући по тебе ♪ 1430 02:00:28,805 --> 02:00:31,767 - ♪ Ући ћемо по тебе ♪ - ♪ Долазимо тамо по тебе ♪ 1431 02:00:31,850 --> 02:00:33,727 ♪ Пази, Буббер Реевес! ♪ 1432 02:00:33,810 --> 02:00:36,271 Хеј! 1433 02:00:36,355 --> 02:00:39,942 Овај град је пун забаве као Њу Орлеанс! 1434 02:00:43,195 --> 02:00:46,740 ♪ Буббер, Буббер, Буббер Дођите нашим путем... ♪ 1435 02:00:58,710 --> 02:01:01,630 Хеј, волео бих те заувек ако добијеш моју минђушу за мене. 1436 02:01:01,713 --> 02:01:04,174 кроз ватру, кроз рат... 1437 02:01:05,384 --> 02:01:06,927 Хеј, то је моја девојка! 1438 02:01:14,309 --> 02:01:16,103 Шерифе! Управо је отишао на брдо. 1439 02:01:16,186 --> 02:01:18,605 То је он, Буббер Реевес. Има девојку са собом. 1440 02:01:18,939 --> 02:01:21,233 - Попео се на брдо. - Њих двоје или троје. 1441 02:01:22,567 --> 02:01:24,444 Хајде да узмемо ова кола одавде. 1442 02:01:24,528 --> 02:01:27,281 Чији је ово ауто овде? Хајде да то извучемо из... 1443 02:01:29,992 --> 02:01:32,077 Губи се одатле! 1444 02:01:33,245 --> 02:01:34,871 Јаке! 1445 02:01:36,290 --> 02:01:38,625 Јаке! 1446 02:01:38,709 --> 02:01:40,127 Буббер? 1447 02:01:40,210 --> 02:01:41,378 Јаке! 1448 02:01:41,461 --> 02:01:44,715 Буббер! Дођи овамо! 1449 02:01:45,716 --> 02:01:48,969 Дошао сам да те одведем назад у затвор. 1450 02:01:49,052 --> 02:01:52,347 Буббер, Извешћу те безбедно. 1451 02:01:53,598 --> 02:01:54,808 Дођи овамо к мени. 1452 02:01:56,018 --> 02:01:57,019 - Вода. - Шта? 1453 02:01:57,102 --> 02:01:58,979 - Иди до воде. - Где? 1454 02:02:03,608 --> 02:02:06,361 Буббер? Сада, дођи овамо к мени. 1455 02:02:06,445 --> 02:02:08,030 Прекините, народе. 1456 02:02:11,074 --> 02:02:14,036 Хајде. Водите их одавде. 1457 02:02:15,454 --> 02:02:16,830 Хајде. 1458 02:02:16,913 --> 02:02:18,498 Буббер? 1459 02:02:18,582 --> 02:02:20,751 дајмо му колико можемо. 1460 02:02:24,880 --> 02:02:27,215 Цалдер, како да изађемо одавде? 1461 02:02:27,299 --> 02:02:30,010 Видиш ли моје светло? 1462 02:02:30,594 --> 02:02:33,305 Хајде. Уђимо у ауто. 1463 02:02:33,388 --> 02:02:37,517 - Улази у ауто. Хајде. - Сви млади људи, улазите у кола. 1464 02:02:37,601 --> 02:02:40,604 Ви људи доле, дођи овамо и уђи у ова кола. 1465 02:02:42,856 --> 02:02:44,441 Хајде сада. 1466 02:02:46,151 --> 02:02:47,778 Помери се, сада. 1467 02:02:50,447 --> 02:02:53,909 Хајде сада. Сви назад. Хајде да разбијемо ову ствар, сада. 1468 02:02:53,992 --> 02:02:55,911 У реду. идемо. 1469 02:02:56,411 --> 02:02:58,288 Хајде, момци. Помери ове аутомобиле. 1470 02:02:58,372 --> 02:03:00,040 Губи се одавде! Сви трчите! 1471 02:03:00,123 --> 02:03:01,917 Хајде! Експлодираће! 1472 02:03:02,000 --> 02:03:03,418 Губи се одавде! 1473 02:03:03,502 --> 02:03:05,087 Ићи ће горе! 1474 02:03:13,345 --> 02:03:17,474 Упомоћ! Упомоћ! 1475 02:03:23,563 --> 02:03:25,273 Неко! 1476 02:03:30,570 --> 02:03:32,030 Цалдер! 1477 02:04:00,100 --> 02:04:01,226 Слим! 1478 02:04:02,185 --> 02:04:03,812 - Слим! - Шта је то? 1479 02:04:03,895 --> 02:04:06,314 Доведите људе овамо и брзо донеси носила! 1480 02:04:13,530 --> 02:04:14,573 Јаке. 1481 02:04:16,575 --> 02:04:18,160 Јаке, волим те. 1482 02:04:24,499 --> 02:04:27,377 Сада изађи из воде. 1483 02:04:27,461 --> 02:04:29,629 Цалдер се не сналази са допуштањем да побегнеш. 1484 02:04:29,713 --> 02:04:31,006 Сада, дођи овамо. 1485 02:04:32,632 --> 02:04:34,468 Мислим на посао! 1486 02:04:57,949 --> 02:04:58,950 Буббер... 1487 02:04:59,618 --> 02:05:03,121 Хајде. Дођи овамо. 1488 02:05:12,547 --> 02:05:15,675 Ана... Ана... 1489 02:05:16,760 --> 02:05:17,761 Анна. 1490 02:05:20,222 --> 02:05:22,098 То је моја девојка, тата. 1491 02:05:22,849 --> 02:05:25,435 Када сам био веома млад, Покушао сам да ти кажем. 1492 02:05:28,230 --> 02:05:30,315 Толико изгубљених година. 1493 02:05:31,316 --> 02:05:33,902 Сада имамо доста времена. 1494 02:05:33,985 --> 02:05:35,237 Сада има доста времена. 1495 02:05:35,320 --> 02:05:38,823 зар не, Анна? зар нисмо? 1496 02:05:38,907 --> 02:05:42,494 Ана, сада имамо доста времена, зар не? 1497 02:05:42,577 --> 02:05:44,746 Да. 1498 02:05:48,416 --> 02:05:53,129 Ох, каква је то глупост била. 1499 02:05:53,880 --> 02:05:55,090 Каква глупост. 1500 02:06:08,812 --> 02:06:10,230 Лако. 1501 02:06:46,141 --> 02:06:49,519 Буббер? Ја сам Цутие Бесс. Сећаш се моје сестре? 1502 02:06:49,603 --> 02:06:51,771 Излази одатле. Хајде сада. 1503 02:07:28,516 --> 02:07:31,227 Ох, ја сам пијан. 1504 02:07:31,311 --> 02:07:33,605 Ох, тако сам пијан! 1505 02:07:37,567 --> 02:07:40,820 Ох, ох, Дамон, помози ми. 1506 02:07:40,904 --> 02:07:42,572 Ја нисам Дамон. Ја сам Едвин. 1507 02:07:42,656 --> 02:07:43,823 Помози ми. 1508 02:07:43,907 --> 02:07:46,076 Она ће се онесвестити. Молим те помози ми, Лерои. 1509 02:07:47,744 --> 02:07:51,706 Кажу да је Буббер упуцао Јакеа Рогерса јер је спавао са својом женом. 1510 02:07:52,415 --> 02:07:54,751 Упуцај човека да спава са нечијом женом? 1511 02:07:54,834 --> 02:07:58,171 То је глупо. Пола града био би избрисан. 1512 02:08:17,315 --> 02:08:20,443 Он их је сигурно дао трчање за својим новцем. 1513 02:08:21,236 --> 02:08:24,114 Требаће му добар адвокат. 1514 02:08:24,197 --> 02:08:26,616 Можда може да запосли мој тата. 1515 02:08:26,700 --> 02:08:29,077 Требаће му бољи адвокат него твој тата. 1516 02:08:31,913 --> 02:08:33,248 Хајде. 1517 02:08:44,926 --> 02:08:47,887 Буббер. Буббер? 1518 02:08:48,972 --> 02:08:50,432 сине? 1519 02:08:51,558 --> 02:08:54,185 Цхарлие? 1520 02:08:54,269 --> 02:08:56,062 - Чарли, твоја мајка жели да... - Буббер? 1521 02:08:57,605 --> 02:09:00,608 Буббер, идемо да сутра продам кућу, 1522 02:09:00,692 --> 02:09:03,570 па овај пут, можемо вам наћи адвоката. 1523 02:09:05,113 --> 02:09:09,534 сине... Учинићу све што могу. 1524 02:09:12,203 --> 02:09:13,204 Буббер... 1525 02:09:13,913 --> 02:09:15,498 Хајде, дечко. 1526 02:09:17,125 --> 02:09:19,169 Буббер... 1527 02:09:19,252 --> 02:09:20,795 Буббер. 1528 02:09:21,880 --> 02:09:25,675 Буббер, жао ми је за све што сам урадио. 1529 02:09:25,759 --> 02:09:28,928 Верујте ми, жао ми је. 1530 02:09:29,012 --> 02:09:32,807 Реци да ми опростиш. Молим те? 1531 02:09:33,433 --> 02:09:35,769 Реци да опростиш својој мами. 1532 02:09:43,943 --> 02:09:47,405 Сада ћу се молити за тебе, Буббер Реевес. 1533 02:09:47,489 --> 02:09:51,367 - Молићу се за тебе. - Биће ти много боље овде. 1534 02:09:54,204 --> 02:09:56,956 Ту је кучкин син то је изазвало све. 1535 02:10:22,440 --> 02:10:23,858 Цалдер! Цалдер! 1536 02:10:23,942 --> 02:10:26,027 - Шта је то? - Губи се одавде! 1537 02:10:28,780 --> 02:10:30,532 - Цалдер! - Цалдер! 1538 02:10:38,206 --> 02:10:40,583 Шта се десило? Шта се десило? 1539 02:10:40,667 --> 02:10:42,377 У реду. У реду. 1540 02:10:50,009 --> 02:10:53,596 Ох, мој Боже. 1541 02:11:03,064 --> 02:11:04,732 Ох. 1542 02:11:38,892 --> 02:11:41,644 Цалдер, идемо. 1543 02:11:41,728 --> 02:11:43,229 Хајде. 1544 02:12:23,353 --> 02:12:26,189 Мој син је умро у 5:00.